使徒行伝 2:15 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ あなた方は、この人たち全員が酔っ払ってると思っているかもしれない！でも、そうではない！今はまだ朝の9時だ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 今は朝の９時。俺たちが酔っているわけがありません！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ 今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。

リビングバイブル

¹⁵ 皆さんの中には、私たちが酒に酔っているのだとおっしゃる方もいますが、そんなことはありません。酒に酔うには時間が早すぎます。朝の九時から酒を飲む人はいないでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ 今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 今は朝の九時ですから、この人たちは、あなたがたが考えているように、酒に酔っているのではありません。

聖書 口語訳

¹⁵ 今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。

使徒行伝 2:15 相互参照

マタイによる福音書 20:3

午前9時ごろ、市場へ出かけたオーナーは特に何もせず、市場の前に突っ立っている人たちを見た。

ヨハネによる福音書 2:10

彼にこう言った。「誰もが最初は良いワインを出しておいて、客が酔って味が分からなくなった頃に安いワインを出すもんだが、まさか最上級のワインを最後までとっておいたとは！」

使徒行伝 2:16

そして、このことについて預言者ヨエルは今日、ここでいったい何が起こっているのかを書き残している。これが彼が書いたことだ。