使徒行伝 19:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ すると、悪霊に取り 憑かれていたその男が彼らに跳びついたのだ。その男は彼らよりも強かったため、彼らを殴り倒し服を引き裂いた。こうして彼らはその家から逃げていったのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 次の瞬間―― 「ギャッハ〰〰！！！」 とり憑かれた男がお祓い師たちに飛びかかった！ ボカッ！ボコッ！ビ〰リビリビリ・・・・・・ 「ひぃー！堪忍しでくでぇ〰〰！！」 やたらめったら殴られ、服を引き裂かれながらもお祓い師七人衆は命からがら、なんとかその家から逃げ出した――

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ そして、悪霊につかれている人が、彼らに飛びかかり、みんなを押えつけて負かしたので、彼らは傷を負ったまま裸になって、その家を逃げ出した。

リビングバイブル

¹⁶ そればかりか、悪霊につかれた男が、一行のうちの二人に飛びかかり、なぐったり押さえつけたりしたので、彼らは裸にされ、重傷を負って、命からがらその家から逃げ出しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ そして、悪霊につかれている人が、彼らに飛びかかり、みんなを押えつけて負かしたので、彼らは傷を負ったまま裸になって、その家を逃げ出した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ そして、悪霊に取りつかれている男が、この祈禱師たちに飛びかかって押さえつけ、ひどい目に遭わせたので、彼らは裸にされ、傷つけられて、その家から逃げ出した。

使徒行伝 19:16 相互参照

マルコによる福音書 5:15

彼らがイエスのもとに来ると、もはや悪霊に取り憑かれていない男の姿を見た。彼は服を着て座っていたのだ。彼は正常に戻っていた。彼らはこれを見て怖くなった。

ルカによる福音書 8:35

それを聞いた人々は起きたことを見に行くために出て行った。彼らはイエスのもとにやって来て、悪霊たちに取り憑かれていた男を見た。すると彼は服を着て、座っているではないか。その男は平常に戻っていた。これを見た彼らは怖くなった。

使徒行伝 19:15

しかし、あるとき悪霊が彼らに言った。「イエスナラ知ッテイル、パウロも知ッテイル。デモ、オ前ハ誰ダ？」

使徒行伝 19:17

都エペソにいるユダヤ人とギリシャ人もみな、この出来事についてよく聞いていた。そこで彼らはみんな怖くなり、王であるイエスに敬意を示したのだ。

使徒行伝 3:8

彼は跳び上がり自分の足で立つと、そこから歩き始めた。そして男は、彼らと一緒に神殿の敷地内に入っていった。その途中でも、彼は歩きながら飛び跳ねたり、神に賛美をささげたりしていた。

ペテロの第二の手紙 2:19

彼らは人々に対して、救いと自由を説くくせに、自分自身が救われていない！過ちに犯された頭は麻痺している。そう！彼らは過ちに洗脳されているのだ。もはや、同じ過ちを犯し続けることが彼らの中毒となっている。