使徒行伝 19:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 次の瞬間―― 「ギャッハ〰〰！！！」 とり憑かれた男がお祓い師たちに飛びかかった！ ボカッ！ボコッ！ビ〰リビリビリ・・・・・・ 「ひぃー！堪忍しでくでぇ〰〰！！」 やたらめったら殴られ、服を引き裂かれながらもお祓い師七人衆は命からがら、なんとかその家から逃げ出した――

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ そして、悪霊につかれている人が、彼らに飛びかかり、みんなを押えつけて負かしたので、彼らは傷を負ったまま裸になって、その家を逃げ出した。

リビングバイブル

¹⁶ そればかりか、悪霊につかれた男が、一行のうちの二人に飛びかかり、なぐったり押さえつけたりしたので、彼らは裸にされ、重傷を負って、命からがらその家から逃げ出しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ そして、悪霊につかれている人が、彼らに飛びかかり、みんなを押えつけて負かしたので、彼らは傷を負ったまま裸になって、その家を逃げ出した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ そして、悪霊に取りつかれている男が、この祈禱師たちに飛びかかって押さえつけ、ひどい目に遭わせたので、彼らは裸にされ、傷つけられて、その家から逃げ出した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ すると、悪霊に取り 憑かれていたその男が彼らに跳びついたのだ。その男は彼らよりも強かったため、彼らを殴り倒し服を引き裂いた。こうして彼らはその家から逃げていったのだ。

使徒行伝 19:16 相互参照

ルカによる福音書 8:29

イエスがその人から出るように命じたからだ。 悪魔に憑かれた男は、町人によって牢屋に閉じ込められ、手や足を鉄製の鎖でつながれたが、毎度悪魔の力によって鎖が引きちぎられた。そして、人がよりもしない場所へ、無理やり住まわされていたのだ。

マルコによる福音書 5:15

「お、おまえは・・・！！！」 「キャ――！墓に住みついてたケモノよォ・・・！！！」 「え、うそでしょ、なにが起きてんの・・・？」 取り憑かれていた男が、服を着て普通に座っているではないか。町人は、正気である彼の姿を見て、ゾッとした・・・

ルカによる福音書 8:35

――住人たちは原因を突き止めるために見に行った。イエスのもとに集まると、イエスの足元に誰か座っている。 「お、おまえは・・・！！！」 「キャ——！墓に住みついてたケモノよォ・・・！！！」 「え、うそでしょ、なにが起きてんの・・・」 とり憑かれていた男が、服を着て正常に座っている。町人は、この姿を見て、ゾッとした・・・。

使徒行伝 3:8

（あでぇ―――！ゆ、夢なのか・・・？）といった表情を浮かべる物乞いは立っていることへの実感を噛み締めつつも不思議そうに歩き始めた。 「おぉ、おぉ、おぉぉぉ！！！」 神殿へと先を急ぐ岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネについていった。 嬉しくてたまらない物乞いは、ホップ、ステップ、ジャンプ。そんな調子で神を褒め讃えた。 エルサレム神殿―― 「ハッハッハ――！ヤッホ―ィ！見ろォ―ィ、おらは立ってるヨォォォ！！！」 などと騒いでいると、

使徒行伝 19:15

悪魔に取り憑かれた人はというと・・・ 「ハ？“イエス”ナラ知ッテル、“パウロ”ダッテ知ッテイル。ダガ、オメェラ・・・・・・誰ダ？」

使徒行伝 19:17

この出来事は瞬く間に港の都エペソ中に広まった。ユダヤ人、ギリシャ人など聞いた者はみな、恐れをなした。それと同時に圧倒的な力を持つ王・イエスを心から敬い、讃えた。

ペテロの第二の手紙 2:19

彼らは人に救いを説くのに、自分自身救われていない。 過ちに犯された頭は麻痺している。そう、彼らは罪に洗脳されているのだ。もはや、同じ過ちを犯し続けることが中毒となっているのだ。