使徒行伝 12:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ すると天使は出て行き、ペテロがその後を追った。しかし彼は、天使が本物であること、そしてこれが本当に起きている現実だということがわからなかった。彼はこの全てが夢だと思っていたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ （あぁ・・・天使さま・・・）岩のペテロは、夢なのか現実なのかおぼろげなまま天使について行った。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ ペテロはついて出て行った。彼には御使のしわざが現実のこととは考えられず、ただ幻を見ているように思われた。

リビングバイブル

⁹ ペテロは牢獄を出て天使について行きましたが、その間ずっと、夢か幻でも見ているような気分で、どうしても現実のこととは思えません。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ ペテロはついて出て行った。彼には御使のしわざが現実のこととは考えられず、ただ幻を見ているように思われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ それで、ペトロは外に出てついて行ったが、天使のしていることが現実のこととは思われなかった。幻を見ているのだと思った。

聖書 口語訳

⁹ ペテロはついて出て行った。彼には御使のしわざが現実のこととは考えられず、ただ幻を見ているように思われた。

使徒行伝 12:9 相互参照

創世記 45:26

彼らは父に言った。 あまりに急な話しでヤコブは驚き、彼らの言っていることを信じ切れなかった。

創世記 6:22

その後、ノアは神から命じられたことすべてを守るよう、細心の注意をはらって生きたのであった。

詩篇 126:1

神！再びシオンのため　生活　 復興してくれた それはまるで夢のよう

ヨハネによる福音書 2:5

母は召使いたちにこう言った。「彼の言う通りにして」

使徒行伝 10:17

ペテロは、このビジョンがいったい何を意味するのかを不思議に思っていた。 その頃、コルネリウスが送った男たちはシモンの家を見つけ、ドアの向こうに立っていた。

使徒行伝 10:3

ある日の午後3時ごろ・・・コルネリウスはビジョンを見た。自分のもとにやってくる神からの天使が明確に見え、話しかけてきたのだ。「コルネリウス！」

使徒行伝 11:5

「俺が港町ヨッパにいた時の話だ。俺が祈っているとビジョンを見たんだ。天から何か吊り降ろされるものを。四隅がある大きな布が吊り下げられてきると、地面にそれが降りてきた。そして俺の近くまで降りてきたので、

使徒行伝 12:8

天使は言った。「服を着替えてサンダルを履くんだ」ペテロが言われた通りにすると、天使は言った。「さあ、上着を着て、わたしについて来なさい」

使徒行伝 26:19

パウロは続けてこう言った。「アグリッパ王、天からのこのビジョンを見た後、私はそれに従ってきました。

使徒行伝 9:10

ダマスコにはアナニヤという、王であるイエスを信じる者がいた。ビジョンの中で神が彼に語った。「アナニヤ！」 アナニヤは答えた。「王よ、私はここにおります」

ヘブル人への手紙 11:8

アブラハムはどうだろう？神はアブラハムに約束を与え、今住んでいる場所を離れて別の土地に向かえと言った。アブラハムはその土地がどこにあるのかも知らなかったが、神のことばに従い出発した。なぜならアブラハムには信仰があったからだ。