使徒行伝 12:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ヘロデはペテロを公開裁判にかける予定だったが、その日の前日の夜のことだった・・・ ペテロは2人の兵士の間で眠りについていた。彼の体には2つの鎖がかけられていて、それ以外にも多くの兵士たちが牢屋の扉の前で監視していたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 裁判を翌日にひかえた夜―― 岩のペテロは、２つの鎖につながれ、２人の兵士の間で眠っていた。他にも数名の兵士たちが、岩のペテロの牢獄を監視している・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ ヘロデが彼を引き出そうとしていたその夜、ペテロは二重の鎖につながれ、ふたりの兵卒の間に置かれて眠っていた。番兵たちは戸口で獄を見張っていた。

リビングバイブル

⁶ 処刑前夜、ペテロは二人の兵士にはさまれ、二重の鎖につながれて眠っていました。牢獄の門の前には、ほかの番兵が立っています。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ ヘロデが彼を引き出そうとしていたその夜、ペテロは二重の鎖につながれ、ふたりの兵卒の間に置かれて眠っていた。番兵たちは戸口で獄を見張っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ヘロデがペトロを引き出そうとしていた日の前夜、ペトロは二本の鎖でつながれ、二人の兵士の間で眠っていた。番兵たちは戸口で牢を見張っていた。

聖書 口語訳

⁶ ヘロデが彼を引き出そうとしていたその夜、ペテロは二重の鎖につながれ、ふたりの兵卒の間に置かれて眠っていた。番兵たちは戸口で獄を見張っていた。

使徒行伝 12:6 相互参照

創世記 22:14

アブラハムはこの場所を「神が備えてくれた」と呼んだ。今日でも、「神の山の上には備えがある」と言い伝えられている。

詩篇 4:8

夜になっても怖くはない！ 私たちの平安は　どんな犯罪にも邪魔されない！ 神は自分を守るのだ 寝ている時も　守るのだ ♫～♪～♬～

マタイによる福音書 28:4

ヒぃーー！墓の門番は天使に驚き、恐ろしさのあまり固まったまま気を失った。

使徒行伝 12:5

ペテロは牢屋に入れられたままだったが、教会は彼のために神に祈り続けていた。

使徒行伝 21:33

指揮官はパウロのもとに行き、彼を逮捕した。指揮官は兵士たちに2つの鎖でパウロを縛り上げるようにと言った。それから指揮官は尋ねた。「この男は誰だ？コイツは何をしでかした？」

使徒行伝 28:20

私はあなた方に会って話をしたかったのです。イスラエルの希望を信じているがゆえに、私はこの鎖に縛られています」

使徒行伝 5:23

彼らはこう言った。「も、申し上げます。牢屋は閉まっていて、鍵がかけられていました。警護の者たちも扉の前に立っていました。で、ですが、私たちが扉を開けると、牢屋の中は空っぽで・・・」

エペソ人への手紙 6:20

私は最高な知らせを伝える使命があり、今もなお、この牢屋の中でこのニュースを伝えている。これからも怖がらずに伝えられるようにと祈ってくれ。引くわけにはいかないからだ！

テモテヘの第二の手紙 1:16

私は神に祈っている。どうかオネシポロとその家族に神の祝福があるようにと・・・彼は何度も私を励ましてくれた。私が捕まって牢屋に投げ込まれようと、彼は動揺せず恥を抱くことさえなかった。

ヘブル人への手紙 13:6

それを聞き、私たちはこう思った。 「王である神は私の助け主だ！ 私は何も恐れず、 誰も私に手をかける者はいないのだ！」——【詩篇118:6より引用】