ルカによる福音書 2:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ そして彼女は長男を出産した。マリアはその子を布で包み、牛の餌を入れる箱に寝かせた。宿がどこもいっぱいだったため、彼女はその子をそこに寝かしたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 急な出来事の中で訪ねた先の客間はすでにいっぱい、ど、どうする？ 同じ家の居間に案内されたもののそこには、牛や羊が夜の間だけかくまわれていた。 メェ～・・・モォ～・・・・・・ 牛や羊などの鳴き声が聞こえてくる中、それは起きた―― うんぎゃ〰〰、んぎゃ〰〰、んぎゃ〰〰 彼女は無事、最初の男の子を出産したのだ！ 満面の笑みを浮かべたマリヤは、その子を布で包み、牛の餌を入れるためのくぼみに敷き詰められた“わら”の中に、そっと寝かしたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 初子を産み、布にくるんで、飼葉おけの中に寝かせた。客間には彼らのいる余地がなかったからである。

リビングバイブル

⁷ マリヤは初めての子を産みました。男の子です。彼女はその子を布でくるみ、飼葉おけに寝かせました。宿屋が満員で、泊めてもらえなかったからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 初子を産み、布にくるんで、飼葉おけの中に寝かせた。客間には彼らのいる余地がなかったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 初めての子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。

聖書 口語訳

⁷ 初子を産み、布にくるんで、飼葉おけの中に寝かせた。客間には彼らのいる余地がなかったからである。

ルカによる福音書 2:7 相互参照

創世記 42:27

日が落ちてくると、彼らは一夜を明かす場所を決めて足を止めた。兄弟の1人がロバに飼料を与えようと買ってきた穀物の袋の中に手を突っ込んだ。その時になんと！その袋の中にお金が入っていることに気づいた。

詩篇 22:6

し・か・し！　今の俺はミミズのよう！　人間以下の虫けらだ！ みんなは俺をバカにして　虫けら扱いしてくるぞ！

マタイによる福音書 1:25

しかし、結婚後もお腹の子が生まれるまで、ヨセフは彼女と一緒に床に入らなかった。そして、彼はこの子を「イエス」と名付けた。

マタイによる福音書 13:55

どういうことだ、あいつは、あれだろ！マリアのとこのせがれだろ？こんなとこで教えてるけどよぉ、元々は大工じゃねぇか！俺も良く知ってるぞ！兄弟はヤコブとヨセフ、それにシモンとユダだぜ！？

マタイによる福音書 8:20

イエスは彼に言った。「キツネには住みかがあり、鳥には巣がある。しかし、人の子には横になる場所もない」

ルカによる福音書 10:34

すぐにその男のもとにかけより、オリーブオイルとぶどう酒を傷口に付け、包帯を巻いた。そして、ケガしているその男を自分のロバに乗せると、近くの宿に連れて行って看病した。

ルカによる福音書 2:6

う゛っ・・・ヨセフとマリアがベツレヘムの町にいる時、マリアの陣痛が始まった。

ルカによる福音書 2:8

その夜、ベツレヘムの町外れにある野原では、羊飼いたちが羊の面倒を見ていた。

ヨハネによる福音書 1:14

ことばは人間になり、 私たちの間で生きた。 私たちは神々しい彼の偉大さを見た。 父の1人息子に属する栄光を見たのだ。 彼は神の恵みと真理に満たされていた。

コリント人への第二の手紙 8:9

あなた達は私たちの主であるイエス・キリストの恵みを知っている。彼はみんなのために自分の天の富を手放し、貧しさをまとった。そしてその貧しさを通してあなた達を豊かに祝福したのだ。

ガラテヤ人への手紙 4:4

しかし、正しい時を迎えると神はひとり子を送り、人間の女を通して誕生させたのだ。そして、そのひとり子は掟の下で生きたのだ。