ルカによる福音書 2:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスの両親は毎年、過越祭のためにエルサレムを訪れた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ ユダヤ人には昔から“過越祭”という祭があった。 イエスの親は毎年この祭りを祝うため、神殿の都エルサレムに足を運んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

リビングバイブル

⁴¹ さて、両親は過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）には、毎年かかさずエルサレムに行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ さて、両親は過越祭には毎年エルサレムへ旅をした。

聖書 口語訳

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

ルカによる福音書 2:41 相互参照

ルカによる福音書 2:42

これはイエスが12歳の時のこと・・・彼らはいつものように祭りに出かけて行った。

ヨハネによる福音書 11:55

もうじき、ユダヤ地方の過越祭という時。世界中のユダヤ人が神殿の都エルサレムに集まって来ていた。彼らは祭りのため、そして自分自身を清めるのにその場所へ向かっていたのだ。

ヨハネによる福音書 13:1

もう時期、過越祭の時だった・・・イエスは、自分がこの世を去ってお父さんのもとに帰る時が来たことを知っていた。自分についてくる者たちをいつも愛し、愛することを止めようとはしなかった。

ヨハネによる福音書 2:13

ユダヤ人の過越祭の時が訪れたので、イエスは都エルサレムに向かった。

ヨハネによる福音書 6:4

ユダヤ人の過越祭も間近だった。