ルカによる福音書 2:41 - リビングバイブル

⁴¹ さて、両親は過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）には、毎年かかさずエルサレムに行きました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ ユダヤ人には昔から“過越祭”という祭があった。 イエスの親は毎年この祭りを祝うため、神殿の都エルサレムに足を運んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ さて、両親は過越祭には毎年エルサレムへ旅をした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスの両親は毎年、過越祭のためにエルサレムを訪れた。

聖書 口語訳

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

ルカによる福音書 2:41 相互参照

出エジプト記 12:11

長い旅に備えて旅仕度のまま食べなさい。くつをはき、杖を持ったまま急いで食べなさい。以後これは『主の過越』と呼ばれる。

出エジプト記 12:14

この夜の重大な出来事を忘れないために、毎年、記念の祭りを祝わなければならない。これは永遠に守るべき変わらない決まりとなる。

出エジプト記 34:23

年に三度、祭りの時にはイスラエルの男子はみな、わたしの前に出なければならない。

レビ記 23:5

まず過越の祭り。これは第一の月の十四日（太陽暦では三月末）に祝う。

民数記 28:16

毎年第一の月の十四日に過越の祭りを祝いなさい〔これは、イスラエル人がエジプトを脱出する時、エジプト人の長男を殺すために来た神の使いが、イスラエル人の長男は見逃したことに感謝し、記念する祭り〕。

ルカによる福音書 2:42

十二歳の時、イエスは祭りの慣習に従って、両親についてエルサレムに行きました。

ヨハネによる福音書 11:55

ユダヤ人の過越の祭りが近づきました。この時は、多くの人々が各地からエルサレムに集まります。みな祭りの始まる前にきよめの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのです。

ヨハネによる福音書 13:1

過越の祭りの前に、イエスは、いよいよこの世を去って父のもとに帰る最後の時が来たことを知り、弟子たちに対する愛を余すところなく示されました。

ヨハネによる福音書 2:13

ユダヤ人の過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が近づき、イエスはエルサレムへ行かれました。

申命記 12:11

主がご自分の家としてお選びになった場所に、焼き尽くすいけにえや、ほかのいけにえを持って行かなければなりません。

申命記 12:18

みな、主がお選びになるただ一つの場所に持って来て、主の前で、家族やレビ人といっしょに食べなさい。主の恵みを、みなで感謝するのです。

申命記 16:16

イスラエルの男子はみな、年に三度、種なしパンの祭り、七週の祭り、仮庵の祭りの時に聖所に集まり、主の前に出なければなりません。そのたびに主へのささげ物を持って来なさい。

サムエル記上 1:21

翌年、エルカナはペニンナとその子どもたちだけを連れて、シロへ年ごとの礼拝に出かけました。ハンナが、「この子が乳離れしてからにしてください。この子は宮にお預けするつもりです」と、同行しなかったからです。

サムエル記上 1:3

エルカナの一家は毎年シロにある主の宮に出かけ、天地の主である神を礼拝しては、いけにえをささげていました。当時の祭司は、エリの二人の息子ホフニとピネハスでした。