ルカによる福音書 18:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ その同じ町に、夫を亡くしてしまった女性がいた。彼女は何度も、この裁判官のところへ押しかけてはこう言った。『私に悪いことをする男がいるの。私のために正しいことをしてちょうだい！』

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 夫に先立たれた未亡人の話しだ。 未亡人は数えきれないほど、裁判官のところへ押しかけては、 『私は一方的な差別被害から守られる権利があります！』 と主張した。

Colloquial Japanese (1955)

³ ところが、その同じ町にひとりのやもめがいて、彼のもとにたびたびきて、『どうぞ、わたしを訴える者をさばいて、わたしを守ってください』と願いつづけた。

リビングバイブル

³ 同じ町に住む一人の未亡人が、たびたびこの裁判官のところへ押しかけ、『訴えられて困っています。どうか私を守ってください』と願い出ました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ ところが、その同じ町にひとりのやもめがいて、彼のもとにたびたびきて、『どうぞ、わたしを訴える者をさばいて、わたしを守ってください』と願いつづけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ ところが、その町に一人のやもめがいて、裁判官のところに来ては、『相手を裁いて、わたしを守ってください』と言っていた。

ルカによる福音書 18:3 相互参照

マタイによる福音書 5:25

告訴されたら、いち早く和解しろ！裁判まで時間がないのなら、裁判所へ向かう道中でさえ和解に努めろ！裁判が始まってからじゃ遅い。裁判官に引き渡され、警察に引き渡され、それから牢屋へ投げ込まれて終わりだ。

ルカによる福音書 18:2

「町にある裁判官がいた。その裁判官は神のことなど何も気にせず、また人が彼をどう思っているかなど気にしない人だった。

ルカによる福音書 18:4

初め、裁判官は彼女を助けたくなかった。しかし、しばらくて、彼はこう考えた・・・『神なんかどうでもいいし、人がどう思おうがどうでもいい。

ルカによる福音書 18:5

でも、あの女はしつこい！女の権利を守れば、もう俺を放っておいてくれるだろう・・・でも、もし女を助けなかったら、あの女は俺のところに来て、襲いかかってくるかもしれない・・・』」