ヨハネの第三の手紙 1:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 今度私がそちらに行った時、彼がどんなことをしているのか、そのことについて話そうと思う。彼が私たちについてどれだけ嘘を言っており、誹謗中傷をし、悪の行いをしているかということを・・・それだけじゃない・・・真理を伝えようと旅をしている信じる仲間たちを受け入れようとしないのだ。誰かがそのような人々を助けようとしていると、彼はその集まりを無理やり止めさせようとするのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 今度、そちらに行って彼のことについて話そう。我々についてどれだけ嘘をついており、中傷しているのかを教えよう。 最高の知らせを広めるために旅するイエスの信者を支援すべきだというのに、つっぱねる。それどころか、他の人が彼らを支援することすら、禁じている。支援をしようものなら教会から追い出す冷酷な男だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ だから、わたしがそちらへ行った時、彼のしわざを指摘しようと思う。彼は口ぎたなくわたしたちをののしり、そればかりか、兄弟たちを受けいれようともせず、受けいれようとする人たちを妨げて、教会から追い出している。

リビングバイブル

¹⁰ 今度そちらに行ったら、彼のしている行為を指摘するつもりです。そうすれば、彼がどんなにひどいことばで私たちを中傷しているかわかるでしょう。彼は、自分が旅行中の伝道者を歓迎しないばかりか、ほかの人にもそうさせないのです。そして、言うことを聞かない人々を、教会から追い出そうとしています。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ だから、わたしがそちらへ行った時、彼のしわざを指摘しようと思う。彼は口ぎたなくわたしたちをののしり、そればかりか、兄弟たちを受けいれようともせず、受けいれようとする人たちを妨げて、教会から追い出している。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ だから、そちらに行ったとき、彼のしていることを指摘しようと思います。彼は、悪意に満ちた言葉でわたしたちをそしるばかりか、兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人たちの邪魔をし、教会から追い出しています。

聖書 口語訳

¹⁰ だから、わたしがそちらへ行った時、彼のしわざを指摘しようと思う。彼は口ぎたなくわたしたちをののしり、そればかりか、兄弟たちを受けいれようともせず、受けいれようとする人たちを妨げて、教会から追い出している。

ヨハネの第三の手紙 1:10 相互参照

箴言 10:10

下心のある者は痛みと苦しみに人々を導き、 隠さずに人々を正す者は平和をもたらす。

箴言 10:8

知恵のある者は教えに従い、 口が止まらないバカ者は苦しみへと逸れるていく。

ルカによる福音書 6:22

「お前たちは人の子に属することで人々に嫌われるだろう。彼らはお前たちをグループから除外し、お前たちを侮辱するだろう。彼らはお前たちの名を口にすることさえ、やめた方がいいと考えるのだ。これらのことが起きたら理解するんだ！素晴らしい祝福がお前たちのものだってことを・・・。

ヨハネによる福音書 9:22

こう両親が答えたのはユダヤの指導者を恐れていたからだ。イエスが救い主だと言う者は、誰であれユダヤ集会所から除名されると公表されていたのだ。

使徒行伝 1:15

それから数日後、そこには120人ほどの仲間たちが集まった。ペテロは立ち上がって、彼らに語った。

コリント人への第二の手紙 13:2

私は2回目の滞在の時、すでに道を踏み外していた者たちに警告を与えた。今は、あなた達と物理的な距離があるが、再び道を踏み外してしまった者たちにその時と同じ警告を与えておく。今回の訪問では容赦なく彼らに罰を与える。

ガラテヤ人への手紙 6:10

誰かのために良いことをする機会があるのなら、その時にするべきだ。しかし、その上でまずは神を信じている神の家族たちに特別な優しさを示してあげなさい。

テモテヘの第一の手紙 5:13

その上、このような若い未亡人たちは怠けることを学び、友人の家々を訪れては無駄に時間を過ごすのだ。そして彼女たちは噂話をし、他人の人生に介入しようと、口から出すべきでない話題をベラベラと話すのだ。

ヨハネの第二の手紙 1:10

あなたのもとに来る者の中でも、この教えを運んでこない者は、受け入れてはいけない。家に招くことなどせず、歓迎してもいけないのです！

ヨハネの第二の手紙 1:12

あなた達に伝えたいことは山ほどある。しかし、本当はインクと紙を使って手紙を書くことよりも、実際にあなた達のところに行って目を見て話をしたいのです。そんな日が来れば最高だ。

ヨハネの第三の手紙 1:3

ここを立ち寄った信じる仲間から、お前が最高な知らせの道からそれずに、まっすぐ歩んでいると聞いて、私は本当に嬉しく幸せな気分だ。

ヨハネの第三の手紙 1:5

おぉ～私の友よ！よくやった！お前は他の信じる仲間たちを助けてくれている。直接お前が会ったことのない信じる仲間たちにも、お前の影響が浸透している。