ヨハネの第一の手紙 5:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ もし信じる者が過ちを犯すのを目撃したら、その人が赦してもらえるように祈ってあげるんだ。取り返しのつかないような過ちでなければ、神は永遠のいのちを与えてくれる。しかし、これは永遠の地獄につながる過ち、つまり救いようもない過ちのことを言ってるのではない。そんな過ちのために祈っても仕方がないからだ。——【救いようもない過ちとは、改める気がなく、意図的に過ちを犯す人の過ちのことを指す】

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ もし、過ちを犯したイエスの信者を目撃したら、その人が赦してもらえるように祈ってあげるんだ。取り返しのつかないような過ちでなければ、神は、永遠の命を与えてくれる。しかし、永遠の地獄につながる過ち、つまり、救いようもない過ちのことを言っているわけではない。そんな過ちのために祈っても仕方がない―― 【救いようもない過ちとは、改める気がなく、意図的に過ちを犯す人のこと】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。

リビングバイブル

¹⁶ もし、罪を犯している兄弟を見たら、神に願いなさい。それが取り返しのつかない罪でなければ、いのちを失うことはありません。しかし、死に至る罪があります。そのような罪にはまり込んでいる人に対しては、願っても無意味です。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 死に至らない罪を犯している兄弟を見たら、その人のために神に願いなさい。そうすれば、神はその人に命をお与えになります。これは、死に至らない罪を犯している人々の場合です。死に至る罪があります。これについては、神に願うようにとは言いません。

ヨハネの第一の手紙 5:16 相互参照

創世記 20:17

アビメレク王がアブラハムの妻サラを宮殿に招き入れた罰として、それ以降、その町の女性は一人も妊娠することがなかった。それは神がそうなさったからだ。しかし、アブラハムが神に祈り、神がアビメレク王を癒してくれたので、彼の妻や女奴隷も再び子供が出来るようになった。

詩篇 106:23

民のことを滅ぼすと　神が宣言した時に 指導者・モーセが　仲介し 怒り煮えくる神に向け 民を滅ぼさないように　神にせがんでお願いした すると神は民を　滅ぼすことをしなかった

ルカによる福音書 12:10

人の子に逆らっても赦そう。だが、聖霊の働きに逆らうのなら、赦されることはない！

ヨハネによる福音書 17:9

今、彼らのために祈るよ！この世の人々のために祈ってるんじゃない。でも、あなたがくれた弟子たちのために祈るよ！なぜなら、彼らはあなたのものだから。

テモテヘの第二の手紙 4:14

金属加工業で働くアレキサンデルのおかげで私はひどい仕打ちを受けた。神が罰してくれることだろうが、

ヨハネの第一の手紙 5:17

もちろん間違った行為は全て過ちに違いない。だが、救いようのある過ちもあるということなのだ。