ヨハネの第一の手紙 5:16 - リビングバイブル

¹⁶ もし、罪を犯している兄弟を見たら、神に願いなさい。それが取り返しのつかない罪でなければ、いのちを失うことはありません。しかし、死に至る罪があります。そのような罪にはまり込んでいる人に対しては、願っても無意味です。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ もし、過ちを犯したイエスの信者を目撃したら、その人が赦してもらえるように祈ってあげるんだ。取り返しのつかないような過ちでなければ、神は、永遠の命を与えてくれる。しかし、永遠の地獄につながる過ち、つまり、救いようもない過ちのことを言っているわけではない。そんな過ちのために祈っても仕方がない―― 【救いようもない過ちとは、改める気がなく、意図的に過ちを犯す人のこと】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 死に至らない罪を犯している兄弟を見たら、その人のために神に願いなさい。そうすれば、神はその人に命をお与えになります。これは、死に至らない罪を犯している人々の場合です。死に至る罪があります。これについては、神に願うようにとは言いません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ もし信じる者が過ちを犯すのを目撃したら、その人が赦してもらえるように祈ってあげるんだ。取り返しのつかないような過ちでなければ、神は永遠のいのちを与えてくれる。しかし、これは永遠の地獄につながる過ち、つまり救いようもない過ちのことを言ってるのではない。そんな過ちのために祈っても仕方がないからだ。——【救いようもない過ちとは、改める気がなく、意図的に過ちを犯す人の過ちのことを指す】

聖書 口語訳

¹⁶ もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。

ヨハネの第一の手紙 5:16 相互参照

創世記 20:17

アブラハムは神に、王と王妃をはじめ、一族のすべての女性の病が治るようにと祈ったので、彼女たちはまた子どもを産むようになりました。

創世記 20:7

さあ、彼女を夫のもとに返しなさい。彼は預言者だから、あなたのために祈ってくれるだろう。そうすればあなたは助かる。だが、彼女を返さなければ、あなたもあなたの一族も、いのちはない。」

詩篇 106:23

神は、 人々を滅ぼそうとなさいましたが、 選ばれた人モーセが間に入ってとりなしました。 怒りを静め、人々を滅ぼさないでほしいと 神に嘆願したのです。

出エジプト記 34:9

「主よ、ほんとうに私があなたのお心にかなっているのでしたら、どうぞ私たちといっしょに約束の国まで行ってください。彼らは確かに頑固でわがままな民に違いありません。けれどもお願いです。どうぞその罪をお赦しください。神の民として受け入れてください。」

エレミヤ書 11:14

だからエレミヤよ、もう、この民のために祈ってはならない。彼らのために、泣いたり嘆願したりしてはならない。わたしは、彼らが追い詰められ、助けを求めてきても、耳をふさぐことに決めた。

エレミヤ書 14:11

主はまた、私に命じました。「これ以上、この民を祝福してほしいと願ってはならない。二度と彼らのために祈ってはならない。

エレミヤ書 7:16

エレミヤよ、二度とこの国の民のために祈ってはならない。彼らのために泣くことも、彼らを助けるようにと、わたしに祈ったり哀願したりしてはならない。わたしは耳をふさぐからだ。

エゼキエル書 22:30

わたしは、この国を守る正義の城壁を建て上げ、破れ口に立ちふさがって、わたしのさばきからあなたを守ってくれる者を探し求めたが、一人も見つからなかった。

民数記 12:13

モーセは祈りました。「神様！　どうか姉を治してやってください。」

民数記 15:30

しかし、イスラエル人でも在留外国人でも、故意に罪を犯した者は神を冒瀆する者で、殺されなければならない。

ルカによる福音書 12:10

たとえ、わたしに逆らっても赦されます。しかし、聖霊を汚す者は絶対に赦されないのです。

ヨハネによる福音書 17:9

父よ。お願いがあります。もちろん、世のためではなく、あなたがわたしに下さった者たちのためです。彼らはあなたのものなのですから。

テモテヘの第二の手紙 4:14

銅細工人アレキサンデルが、私にひどい仕打ちをしました。主が罰してくださるでしょうが、

ヨハネの第一の手紙 5:17

もちろん、すべての悪が罪であることに違いはありませんが、死に至る罪があるのです。

サムエル記上 12:19

彼らはサムエルにとりすがりました。「ああ、いのちだけはお助けくださいと祈ってください。私たちは王が欲しいと言って、今までの罪にまた罪を重ねてしまいました。」