ヨハネの第一の手紙 5:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ もし、過ちを犯したイエスの信者を目撃したら、その人が赦してもらえるように祈ってあげるんだ。取り返しのつかないような過ちでなければ、神は、永遠の命を与えてくれる。しかし、永遠の地獄につながる過ち、つまり、救いようもない過ちのことを言っているわけではない。そんな過ちのために祈っても仕方がない―― 【救いようもない過ちとは、改める気がなく、意図的に過ちを犯す人のこと】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。

リビングバイブル

¹⁶ もし、罪を犯している兄弟を見たら、神に願いなさい。それが取り返しのつかない罪でなければ、いのちを失うことはありません。しかし、死に至る罪があります。そのような罪にはまり込んでいる人に対しては、願っても無意味です。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 死に至らない罪を犯している兄弟を見たら、その人のために神に願いなさい。そうすれば、神はその人に命をお与えになります。これは、死に至らない罪を犯している人々の場合です。死に至る罪があります。これについては、神に願うようにとは言いません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ もし信じる者が過ちを犯すのを目撃したら、その人が赦してもらえるように祈ってあげるんだ。取り返しのつかないような過ちでなければ、神は永遠のいのちを与えてくれる。しかし、これは永遠の地獄につながる過ち、つまり救いようもない過ちのことを言ってるのではない。そんな過ちのために祈っても仕方がないからだ。——【救いようもない過ちとは、改める気がなく、意図的に過ちを犯す人の過ちのことを指す】

聖書 口語訳

¹⁶ もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。

ヨハネの第一の手紙 5:16 相互参照

ルカによる福音書 12:10

“この人”に逆らっても赦そう。だが、神の霊の働きに逆らうなら、赦されることはない・・・！！！

ヨハネによる福音書 17:9

お願いがある。もちろん、世のためではなく、あなたが俺に与えてくれた者たちのためだ。何と言っても、彼らはあなたのものなのだから。

テモテヘの第二の手紙 4:14

鍛冶屋アレキサンデルが、私にひどい仕打ちをした。 神が罰してくれることだろうが、

ヨハネの第一の手紙 5:17

もちろん、すべての過ちは、罪に違いない。だが、救いようのある過ちもある。