ヨハネの第一の手紙 4:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 今まで誰も神を見たことがない。しかし！もし私たちが愛を持ち、互いに助け合っているのなら、その中に神は必ずいてくれる。お互いに愛し合うということ、ただそれを実行するだけで神の愛が目的を果たしてくれるのだ。そして、その愛は私たちの中で完全なものとなる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 誰も神を肉眼で見たことはない。だが、私たちが互いに愛し合うのなら、神は私たちの中に住み、一人子を送った神の愛の目的が全うされるのだ！

Colloquial Japanese (1955)

¹² 神を見た者は、まだひとりもいない。もしわたしたちが互に愛し合うなら、神はわたしたちのうちにいまし、神の愛がわたしたちのうちに全うされるのである。

リビングバイブル

¹² 私たちは、だれも神を見たことがありません。しかし、互いに愛し合う時、神は私たちの心の中に住んでくださり、心の中にある神の愛を、なおいっそう強めてくださるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 神を見た者は、まだひとりもいない。もしわたしたちが互に愛し合うなら、神はわたしたちのうちにいまし、神の愛がわたしたちのうちに全うされるのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² いまだかつて神を見た者はいません。わたしたちが互いに愛し合うならば、神はわたしたちの内にとどまってくださり、神の愛がわたしたちの内で全うされているのです。

聖書 口語訳

¹² 神を見た者は、まだひとりもいない。もしわたしたちが互に愛し合うなら、神はわたしたちのうちにいまし、神の愛がわたしたちのうちに全うされるのである。

ヨハネの第一の手紙 4:12 相互参照

創世記 32:30

ヤコブはその場所をペヌエルと呼んだ。その理由はヤコブが「この場所で私は神と対面したのにも関わらず、いのちは奪われなかった」と言ったからだ。

ヨハネによる福音書 1:18

神を見た人は誰もいない。 だが、唯一無二の1人息子、 その方自身が神であり、 どのような方なのかを神が私たちに見せてくれた。 彼は父にとても近い存在で、 彼を見ることは神を見ることのようだ。

コリント人への第一の手紙 13:13

その上で、永遠に残るものは3つ。信仰、希望、そして愛。その中でも他の全てに勝るもの、それが愛だ！

テモテヘの第一の手紙 1:17

おぉ～！その神・・・世界を永遠におさめる・・・決して終わりのない・・・私たちの目には見えないその神に、敬意と栄光を与えようではないか！この神こそ私たちの神、唯一の神だ！アーメン。

テモテヘの第一の手紙 6:16

唯一の神は朽ちることもなく、決して死ぬこともない。彼は光の中に生きていて、その光はまぶしすぎて誰一人として近づくことができないほどだ。誰も彼を見たことがなく、見ることはできない。全ての名誉と力が彼の一部だ。永遠に。アーメン。

ヘブル人への手紙 11:27

そして、モーセは信仰を持ってエジプトを後にした。未だかつて誰も神の姿を見たことがなかったが、まるで見たことがあるかのように堂々とファラオ王の怒りに動じることなく行動した。

ヨハネの第一の手紙 2:5

しかし、私たちが神の教えに従うなら、神の愛は私たちの内側で大いに働き、目に見えてそれが分かる。こうして私たちが神に従っているなら、神に繋がっていることが証明されるのだ。

ヨハネの第一の手紙 3:24

この教えに喜んで従う人は、神の中に住み、また神もその人の内に住んでくれる。どうして神が内に住んでくれていると分かるかって？神が与えてくれた聖霊が確信を与えてくれるからだ！

ヨハネの第一の手紙 4:16

私たちは神に与えられた愛を知っているだけでなく、信頼しているのだ。神は愛。よって愛の内に生きる者は神の内に生きる者であり、神も同じくその人の内に生きているということだ。

ヨハネの第一の手紙 4:20

神は愛しているが、教会の兄弟、姉妹たちのことは愛していないと言うのなら、その人は嘘つきだ。目に見える人間を愛せないで、見たこともない神をどうやって愛すのか？

ヨハネの第一の手紙 4:6

しかし、私たちは神から来ている。だから、神を知っている者は私たちの声に耳を傾ける。一方、神から来ていない人々には私たちの声が響かない。彼らは私たちの声に興味がないからだ。こうして私たちは見分けることができるのだ。そのスピリットが本物なのか、偽物なのかを。