ヨハネによる福音書 4:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ サマリア人の女が水を汲みにそこにやって来た。イエスは言った。「すまん、一杯もらえるかい！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ サマリヤ人の女が水を汲みに来た。 「すまん、一杯もらえるか！」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ひとりのサマリヤの女が水をくみにきたので、イエスはこの女に、「水を飲ませて下さい」と言われた。

リビングバイブル

⁷ まもなくサマリヤ人の女が一人、水を汲みに来ました。イエスは、「すみませんが、水を一杯下さい」と声をおかけになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ひとりのサマリヤの女が水をくみにきたので、イエスはこの女に、「水を飲ませて下さい」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ サマリアの女が水をくみに来た。イエスは、「水を飲ませてください」と言われた。

聖書 口語訳

⁷ ひとりのサマリヤの女が水をくみにきたので、イエスはこの女に、「水を飲ませて下さい」と言われた。

ヨハネによる福音書 4:7 相互参照

創世記 24:17

それを見た男は急いで彼女の方に駆け寄りこう言った。

マタイによる福音書 10:42

俺の仲間だからという理由だけで、その弱者を助ける者は報酬を受ける。たとえ水一杯を与えただけであったとしても、報酬は間違いなく受けるのだ」

ヨハネによる福音書 19:28

その後、イエスは全てが完了したのだということが分かった。聖書のお告げが実現するために、彼はこう言った。「のどが渇いた」

ヨハネによる福音書 4:10

イエスは答えた。「あなたは分かってないな！神があなたのために用意しているものがなんなのかを・・・一杯お願いしている者が誰なのかも分かっていない。もしそれが誰なのかを知っていたら、あなたの方からわたしにお願いしているだろう。そして、わたしがあなたにいのちの水をあげていたというのに・・・」

ヨハネによる福音書 4:6

ヤコブの井戸と呼ばれる水汲み場があった。長い道のりを歩き、疲れたイエスは井戸のそばに腰をおろした。さて、正午ごろ・・・

ヨハネによる福音書 4:8

イエスの弟子たちは食糧の買い出しで町に出ていたため、この時イエスは1人きりだった。