ヨハネによる福音書 21:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 彼らが小舟から降りて岸に着くと、魚が炭火で焼かれていた。そこには食べるためのパンもあった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 着いてみると、炭火がおこしてあった。 その上では魚がいいぐあいに焼けており、パンもある。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 彼らが陸に上って見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。

リビングバイブル

⁹ 着いてみると、炭火がおこしてあります。その上では魚がいいぐあいに焼けており、パンもあります。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 彼らが陸に上って見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ さて、陸に上がってみると、炭火がおこしてあった。その上に魚がのせてあり、パンもあった。

聖書 口語訳

⁹ 彼らが陸に上って見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。

ヨハネによる福音書 21:9 相互参照

マタイによる福音書 4:11

（ぢ、ぢぐじょぉぉぉ、覚えておれぇぇぇ）そして、悪魔がイエスから逃げるように去ると、40日の誘惑を乗り越えたイエスのもとに、イエスに仕えるための天使たちが現れた。

マルコによる福音書 8:3

お腹を空かせたまま帰すわけにはいかない。遠くから来た人たちもいる。途中で倒れちゃいけないからな・・・」

ヨハネによる福音書 18:18

その日は寒かったので、召使いと神殿警察は炭火を囲んでいた。彼らはその炭火の周りに立って体を温めていると、ペテロもまた彼らと共に一緒にそこに立っていた。

ヨハネによる福音書 21:10

すると、イエスが言った。「お前たちが獲ってきた魚を何匹か持って来てくれ！」

ヨハネによる福音書 21:13

イエスはパンを取りに歩いて行き、そして彼らにそのパンをあげた。また、魚も同じように彼らにあげた。

ヨハネによる福音書 21:8

他の弟子たちは舟で岸まで進み、網の魚を岸辺にあげた。彼らの舟は岸辺からはそこまで遠く離れておらず、岸からは100mほどだった。

ヨハネによる福音書 6:11

そこで、イエスはパンを取って彼らのために神に感謝した。こうして、食事を待っている人々に与えていった。また魚も同じようにした。彼らがほしいぶんだけ与えて食べさせた。

ヨハネによる福音書 6:9

「この子が、大麦のパンを5つと魚を2匹持っているが、こんな大ぜいじゃ足りないな・・・」