ヨハネによる福音書 21:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 翌朝の早朝、イエスが岸辺に立っていた。しかし、弟子たちはその人がイエスだと気付いていなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えた。 ぼんやりかすんでいるので、だれかは、わからない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

リビングバイブル

⁴ もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えました。ぼんやりかすんでいるので、だれなのかはわかりません。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 既に夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。だが、弟子たちは、それがイエスだとは分からなかった。

聖書 口語訳

⁴ 夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

ヨハネによる福音書 21:4 相互参照

創世記 42:8

そこにいるのは自らの兄たちであることを知っていたヨセフだが、兄たちはお願いしている相手がヨセフであることには気づいていなかった。

マルコによる福音書 16:12

その後、イエスの2人の弟子たちが田舎道を歩いていると、彼らの前にイエスが現れた。だが、イエスの姿は殺される前と同じような姿ではなかった。

ルカによる福音書 24:31

その瞬間・・・彼ら2人は許された。それは、その方が誰なのかということに気付くことが許されたのだ。だがその後イエスは姿を消してしまった。

ヨハネによる福音書 20:14

こう言った後にマリアが振り返ると、そこにはイエスが立っていた。しかし、彼女には彼がイエスだとわからなかった。