ヨハネによる福音書 21:4 - リビングバイブル

⁴ もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えました。ぼんやりかすんでいるので、だれなのかはわかりません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えた。 ぼんやりかすんでいるので、だれかは、わからない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 既に夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。だが、弟子たちは、それがイエスだとは分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 翌朝の早朝、イエスが岸辺に立っていた。しかし、弟子たちはその人がイエスだと気付いていなかった。

ヨハネによる福音書 21:4 相互参照

ヨハネによる福音書 20:14

こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。

ルカによる福音書 24:31

その瞬間、二人の目が開かれ、その人がイエスだとわかりました。と同時に、イエスの姿はかき消すように見えなくなりました。

マルコによる福音書 16:12

その日の夕方、二人の弟子がエルサレムから田舎へ向かう道を歩いていました。そこへイエスが現れましたが、とっさには、だれだか見分けがつきませんでした。以前とは違った姿をしておられたからです。

創世記 42:8

兄たちはまだ気づきません。ヨセフはふっと少年時代に見た夢を思い出し、荒々しく問い詰めました。「おまえたちはスパイに違いない。わが国がききんでどんなに苦しんでいるか、調べに来たのだろう。」