ヨハネによる福音書 2:25 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ イエスにとって、誰がどんな人だったのか、そのことを誰かから教えてもらう必要はなかった。彼はすでに知っていたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 人についての入れ知恵は無用。イエスは“人”を完全に把握していたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ また人についてあかしする者を、必要とされなかったからである。それは、ご自身人の心の中にあることを知っておられたからである。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ また人についてあかしする者を、必要とされなかったからである。それは、ご自身人の心の中にあることを知っておられたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 人間についてだれからも証ししてもらう必要がなかったからである。イエスは、何が人間の心の中にあるかをよく知っておられたのである。

ヨハネによる福音書 2:25 相互参照

マタイによる福音書 9:4

彼らの考えを察していたイエスはこう言った。「なぜそう悪く捉える？

ヨハネによる福音書 1:42

アンデレはさっそく兄シモンをイエスのもとへ連れて行った。シモンを見てイエスが言った。「ヨハネの子、シモン。あなたは岩と呼ばれる・・・！」

ヨハネによる福音書 1:47

イエスは自分のもとへ向かってくるナタナエルを見て言った。「この男は信頼に値する正真正銘のイスラエル人だ！」

ヨハネによる福音書 13:11

イエスは、だれが自分を敵の手に引き渡すのかを知っていた。だから、イエスはこう言ったのだ。「お前たちみんなが、きれいだという訳ではない！」と・・・

ヨハネによる福音書 6:61

イエスについてきた人たちが文句を言っていることをイエスは分かっていた。彼は言った。「この教えに文句があるのですか？

ヨハネによる福音書 6:64

それなのに、この中にはこれを信じることができない人がいる」（イエスは初めから、信じない者がだれで、裏切る者がだれかを知っていたのだ）