ヨハネによる福音書 1:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ アンデレは真っ先に兄シモン・ペテロのもとへ行った。「兄貴！救い主を見つけたぞ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ アンデレは真っ先に兄シモン・ペテロのもとへ行った―― 「兄貴！救世主を見つけたぞ！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 彼はまず自分の兄弟シモンに出会って言った、「わたしたちはメシヤ（訳せば、キリスト）にいま出会った」。

リビングバイブル

⁴¹ それからアンデレはシモンを捜し出し、「とうとうメシヤ（ヘブル語で、救い主）にお会いしたよ」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 彼はまず自分の兄弟シモンに出会って言った、「わたしたちはメシヤ（訳せば、キリスト）にいま出会った」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 彼は、まず自分の兄弟シモンに会って、「わたしたちはメシア――『油を注がれた者』という意味――に出会った」と言った。

聖書 口語訳

⁴¹ 彼はまず自分の兄弟シモンに出会って言った、「わたしたちはメシヤ（訳せば、キリスト）にいま出会った」。

ヨハネによる福音書 1:41 相互参照

詩篇 2:2

国の王たち　支配者たち　連合軍でやって来る 救世主と神に 彼らは歯向い　立ち向かう

詩篇 45:7

あなたは正しいこと好み　曲がったことは受け入れない だから神よ！あなたの神！　あなたを選んだ真の神 あなたに喜び与えられ　他の王より敬われ 格別な者と扱われる

詩篇 89:20

わたしに仕えるダ・ビ・デ　わたしは彼を見つけ出し 特別なオイルを注いでは　彼を王に任命した

マタイによる福音書 1:23

「処女が妊娠し、男の子を産む。 人々は彼をインマヌエルと名付ける」

ルカによる福音書 2:17

羊飼いたちは赤ん坊を見て、天使がこの子について何を話されたのかをみんなに聞かせた。

ルカによる福音書 2:38

ヨセフとマリアが神殿に来た時、アンナはそこにいた。アンナは神を讃え、神がエルサレムを解放してくれることを待ち望む全ての人に、イエスのことについて語った。

ヨハネによる福音書 1:45

ピリポはナタナエルを見つけて、こう言った。「聞いてくれ！掟の書物に書かれていた方を見つけたんだ！代々続いてきた預言者たちも記してきた、あのお方だ！丘の上のナザレ村から来たヨセフの子、イエスって言うんだ！」

ヨハネによる福音書 4:25

女性は言った。「救い主が来ることは知ってます！彼が来れば、全ての答えを明らかにしてくれるんですよね」

使徒行伝 10:38

ナザレ村出身のイエスについて知っているだろう。神は聖霊と力を与えることによって、イエスを救い主として選んだ。イエスはいろんなところに行って、人々のために善を尽くした。彼は悪魔に支配された者たちを癒し、神が共にいることを証明していったのだ。

使徒行伝 4:27

この言葉どおり、ヘロデ総督、ポンテオ・ピラト総督、他の国々、そしてイスラエルの国民は一緒になって、この場所エルサレムでイエスに反抗した。イエスこそ、あなたの聖なる召使い、救い主としてあなたが選んだ方である。

ヨハネの第一の手紙 1:3

私たちが見聞きしたことをあなた達に伝えているのは、この手紙を読む皆さんが私たちと心を一つにしてほしいと願っているからだ。私たちの心がお父さんとそのひとり子、イエス・キリストと一つであるようにと・・・