マルコによる福音書 8:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ こうして全員が満腹になるまで食べ、イエスの弟子が食べ残りを集めると、7つのかごがいっぱいになるほど残っている！

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ こうして全員、満腹になるまで食べ、辺りは笑顔でいっぱい！イエスの一味が食べ残りを拾い集めると、７つのかごがいっぱいになるほど残っている！

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼らは食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七かごになった。

リビングバイブル

^8-9 こうして、全員が満腹するほど食べました。それからイエスは、人々を家にお帰しになりました。その日集まった人の数はおよそ四千人でしたが、あとでパン切れを拾い集めると、なんと七つのかごいっぱいになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼らは食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七かごになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 人々は食べて満腹したが、残ったパンの屑を集めると、七籠になった。

マルコによる福音書 8:8 相互参照

詩篇 145:16

あなたが両手を広げれば すべての息するものたちに　必要なものを与えるさ

マタイによる福音書 14:20

「ぷは～無理！も～食べらんない！」みんな満腹、イエスの弟子が手つかずの余った食べ物を集めると・・・何と12のかごが一杯に！

マタイによる福音書 15:37

こうして全員が満腹になるまで食べたのだ。イエスの弟子が残りを集めると、7つのかごがいっぱいになるほど残っていた。

マタイによる福音書 16:10

同じく、7つのパンで4000人を食べさせ、余ったパンでたくさんのかごをいっぱいにしたことも覚えてないのか？

マルコによる福音書 8:9

そこには軽く4000人以上いるというのにだ！こうして、心配をする必要もなく群衆を帰らせることができた。

ルカによる福音書 1:53

♪～飢えた者を良いもので満たし、 肥えた者を手ぶらで追い払う♫～

ヨハネによる福音書 6:27

でも、この世の飯ってのはやがて腐敗する。そんな飯のためではなく、いつも新鮮で永遠のいのちをもたらす飯のために働くんだ。神であるお父さんに認められた人の子イエスにのみ、その飯を与える特権がある！」