マルコによる福音書 8:8 - リビングバイブル

^8-9 こうして、全員が満腹するほど食べました。それからイエスは、人々を家にお帰しになりました。その日集まった人の数はおよそ四千人でしたが、あとでパン切れを拾い集めると、なんと七つのかごいっぱいになりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ こうして全員、満腹になるまで食べ、辺りは笑顔でいっぱい！イエスの一味が食べ残りを拾い集めると、７つのかごがいっぱいになるほど残っている！

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼らは食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七かごになった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼らは食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七かごになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 人々は食べて満腹したが、残ったパンの屑を集めると、七籠になった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ こうして全員が満腹になるまで食べ、イエスの弟子が食べ残りを集めると、7つのかごがいっぱいになるほど残っている！

マルコによる福音書 8:8 相互参照

マタイによる福音書 16:10

また四千人に食べさせた時も、たくさんのパンが余りました。

詩篇 145:16

あなたはいつも、生きているすべての者の 願いに答えてくださいます。

ヨハネによる福音書 6:27

食べ物のようになくなってしまうものに心を奪われてはいけません。それよりも、永遠のいのちを手に入れる努力をしなさい。それこそ、メシヤ（救い主）のわたしが与えるものです。そのために、父なる神はわたしをお遣わしになったのです。」

ルカによる福音書 1:53

飢え渇いた者を満ち足らせ、 金持ちを何も持たせずに追い返されました。

マタイによる福音書 14:20

こうしてみんなが食べ、満腹したのです。あとで余ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいになりました。

マタイによる福音書 15:37

女性や子どもを除いても、四千人もの群衆でしたが、だれもが満腹するほど食べました。あとでパンくずを拾い集めると、なんと七つのかごがいっぱいになりました。