マルコによる福音書 7:34 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスは天を見上げ、大きく息を吐いて言い放った。「エパタ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ イエスは天を見上げ、大きく息を吐いて言い放った。 「エパタ！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

リビングバイブル

³⁴ そして、天を見上げてふっと息をつき、「開け」とお命じになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ そして、天を仰いで深く息をつき、その人に向かって、「エッファタ」と言われた。これは、「開け」という意味である。

聖書 口語訳

³⁴ 天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

マルコによる福音書 7:34 相互参照

マルコによる福音書 1:41

イエスは心を打たれた・・・。「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

マルコによる福音書 15:34

3時になった時、イエスは力をふりしぼって叫んだ。「エロイ！エロイ！ラマ、サバクタニ？」

マルコによる福音書 5:41

それからイエスは少女の手を握って、「タリタ、クミ！」と言った。

マルコによる福音書 6:41

イエスは5つのパンと2匹の魚を持つと、天を見上げ、食べ物のために神へ感謝を捧げた。それから彼はパンをちぎって弟子たちに渡し、そして人々に配った。その後、イエスは2匹の魚をそこにいる全員に分けたのだ。

マルコによる福音書 7:35

キィーーンッ・・・男は一瞬にして耳が聞こえるようになったかと思うと、はっきり喋ることまでできるではないか！

マルコによる福音書 8:12

はぁ・・・イエスは深くため息をついて言った。「なぜ、しるしを求める？はっきり言うが、あなた達を説得するための奇跡なんて起こりはしない！」

ルカによる福音書 18:42

イエスは彼に言った。「もう見えるようになったよ！あなたが信じたから、ほら、癒された！」

ルカによる福音書 19:41

イエスはエルサレムのそばにまで来た。目の前に街が見えると彼は泣き始めた。

ルカによる福音書 7:14

イエスはそのまま、ふたの開いた棺に触れた。棺を担いでいた男たちは足を止めた。「青年よ、起きなさい！」

ヨハネによる福音書 11:33

イエスは、マリアとその周りにいる者たちの流す涙を見てとても悲しくなり心を震わせた。

ヨハネによる福音書 11:35

すると、イエスが涙を流し始めた。

ヨハネによる福音書 11:38

再び心を震わせるイエスは、墓に着いた。それは洞窟式の墓で、入口は円盤状の大きい石で閉じられていた。

ヨハネによる福音書 11:41

そう聞いて、彼らは入口にある石を動かした。そして、イエスは見上げて言った。「お父さん。わたしの願いが聞かれたことを感謝します。

ヨハネによる福音書 11:43

こう言ったイエスはさらに大きな声で呼んだ。「ラザロ～！！！出てこい！！！」

ヨハネによる福音書 17:1

これらのことをイエスが言った後、彼は天に向かって祈った。「お父さん、時が来たよ。あなたの息子に栄光を。その息子があなたに栄光を与えることができるから。

使徒行伝 9:34

ペテロは彼に言った。「アイネヤ！イエス・キリストがあなたを癒す。起き上がって、布団を片付けるんだ！」彼はすぐに起き上がった。

使徒行伝 9:40

ペテロは全員を部屋から出すと、彼はひざまずいて祈った。それから彼はタビタの体の向きを変えて言った。「タビタ、起きなさい！」すると、彼女は目を開けた。彼女はペテロを見ると、起き上がったのだ。

ヘブル人への手紙 4:15

大祭司であるイエスは私たちの弱さを知っていて理解してくれる。イエスがこの地上にいた時、彼は様々な方法で誘惑を受けた。私たちが普段受けるその誘惑をイエスもまた味わったのだ。しかし、イエスは決してその誘惑を受け入れ、過ちを犯すことはなかった。