マルコによる福音書 5:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ すると、イエスはその男に、「お前の名前は何だ？」 「大勢イマスユエ、私タチハ、ローマ軍団ト申ジマズゥ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「・・・名を名乗れ」 「申シ遅レマシタ・・・大勢デコイツニ取リ憑イテオリマスユエ、ローマ軍団ト申ジマズゥ！

Colloquial Japanese (1955)

⁹ また彼に、「なんという名前か」と尋ねられると、「レギオンと言います。大ぜいなのですから」と答えた。

リビングバイブル

⁹ イエスが「おまえの名前は？」と聞くと、「レギオン（ローマの軍隊の一軍団）だ。おれたちは大ぜいでこの男に取りついているのだ」と、悪霊は答えました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ また彼に、「なんという名前か」と尋ねられると、「レギオンと言います。大ぜいなのですから」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そこで、イエスが、「名は何というのか」とお尋ねになると、「名はレギオン。大勢だから」と言った。

聖書 口語訳

⁹ また彼に、「なんという名前か」と尋ねられると、「レギオンと言います。大ぜいなのですから」と答えた。

マルコによる福音書 5:9 相互参照

マタイによる福音書 12:45

するとその悪霊は、よし、しめたぞ！と言わんばかりに今度は自分より凶悪な悪霊を7匹連れて、そこに住むのだ。こうしてその人は以前よりも苦しい人生を送ることになるわけだ。それは、今の時代を生きている汚れた人間と同じである」

マタイによる福音書 26:53

俺がお父さんに求めれば、何万という天使の軍を送ってくれることぐらいわかるだろう！

マルコによる福音書 5:10

男の中にいる悪霊たちは、そこから追い出されないようにと、イエスに何度も何度もお願いした。——【ローマ軍では、6000人の軍隊＝1レギオンとしていた】

マルコによる福音書 5:15

彼らがイエスのもとに来ると、もはや悪霊に取り憑かれていない男の姿を見た。彼は服を着て座っていたのだ。彼は正常に戻っていた。彼らはこれを見て怖くなった。

ルカによる福音書 8:30

イエスは彼に尋ねた。「お前の名は？」 男は答えた。「ローマ軍団です！」（多くの悪霊が取り憑いていたから、彼はレギオンと言った）