マルコによる福音書 5:5 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ ギィャア゛ァァァ・・・ガリ、ガリガリ・・・男は昼も夜も、ほら穴の近くや丘の上で寝泊まりし、叫び声をあげて自分の体を石で傷つけていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「ギィャア゛ァァァ・・・」 ガリ、ガリガリ・・・ 男は昼も夜も、ほら穴の近くや山の上で叫び声をあげ、自分の体を石で傷つけていたのである――

Colloquial Japanese (1955)

⁵ そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

リビングバイブル

⁵ 昼も夜も大声でわめき、とがった石で体をかきむしりながら、墓場や山の中をさまよい歩いていました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 彼は昼も夜も墓場や山で叫んだり、石で自分を打ちたたいたりしていた。

聖書 口語訳

⁵ そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

マルコによる福音書 5:5 相互参照

マルコによる福音書 5:4

人々は何度も、男の手と足に鎖をつけたが、彼はその度に鎖を壊した。誰にも彼を止めるほどの力がなかったのだ。

マルコによる福音書 5:6

イエスがまだ彼から遠く離れたところにいるのにも関わらず、その男はイエスを見つけるとイエスに駆け寄り、イエスの前で膝まずいた！

ヨハネによる福音書 8:44

あなたの父親は悪魔です。あなたは、その彼に属している。彼がしたいことを、あなたはしたいと願っている。彼は初めから人殺しであり、いつも真理に反抗していた。彼の中に真理はない。彼が言う嘘は彼そのものだ。そう、悪魔は嘘つきであり、嘘つきの父親だ。