マルコによる福音書 5:5 - リビングバイブル

⁵ 昼も夜も大声でわめき、とがった石で体をかきむしりながら、墓場や山の中をさまよい歩いていました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「ギィャア゛ァァァ・・・」 ガリ、ガリガリ・・・ 男は昼も夜も、ほら穴の近くや山の上で叫び声をあげ、自分の体を石で傷つけていたのである――

Colloquial Japanese (1955)

⁵ そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 彼は昼も夜も墓場や山で叫んだり、石で自分を打ちたたいたりしていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ ギィャア゛ァァァ・・・ガリ、ガリガリ・・・男は昼も夜も、ほら穴の近くや丘の上で寝泊まりし、叫び声をあげて自分の体を石で傷つけていた。

聖書 口語訳

⁵ そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

マルコによる福音書 5:5 相互参照

列王紀上 18:28

それで彼らはますます大声を張り上げ、いつものように、ナイフや剣で自分の体を傷つけたので、血がたらたらと流れ出ました。

マルコによる福音書 5:6

この男は、イエスがまだ遠く湖上におられる時からその姿を認め、走り寄って来てイエスの前まで来ると、いきなり地にひれ伏しました。

ヨハネによる福音書 8:44

あなたがたの父は悪魔です。悪魔の子が悪魔の悪い行いを喜んでまねても、不思議ではありません。悪魔は初めから人殺しで、真理をきらっています。悪魔のうちには真理の一かけらもありません。悪魔がうそをつくのは当然です。うそつきの大もとなのですから。