マルコによる福音書 2:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² すると、麻痺した男は立ち上がった！彼は布団を持ち上げ、みんなが見ている中をまっすぐとドアから外に出て行った！そこにいた人たちはみな驚いて、神を讃えた。彼らは言った。「こんなことは今まで一度も見たことがない！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² すると男がバッと立ち上がるではないか！あごが外れそうになっている人たちの前で、全身麻痺の男が布団を持って出て行った・・・。 ・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーーイ！！！ そこにいた人たちは驚愕して、神を讃え始めた。 「こ、こんなことってあんのかよ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹² すると彼は起きあがり、すぐに床を取りあげて、みんなの前を出て行ったので、一同は大いに驚き、神をあがめて、「こんな事は、まだ一度も見たことがない」と言った。

リビングバイブル

¹² すると男は飛び起き、寝床をかかえ、あっけにとられている見物人を押し分けて、出て行ってしまいました。「こんなことは、見たこともない！」人々は口々に叫び、心から神を賛美しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² すると彼は起きあがり、すぐに床を取りあげて、みんなの前を出て行ったので、一同は大いに驚き、神をあがめて、「こんな事は、まだ一度も見たことがない」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² その人は起き上がり、すぐに床を担いで、皆の見ている前を出て行った。人々は皆驚き、「このようなことは、今まで見たことがない」と言って、神を賛美した。

マルコによる福音書 2:12 相互参照

マタイによる福音書 12:23

圧倒された人々は言った。「ひょっとすると約束されたダビデ王の子じゃないのか！」

マタイによる福音書 15:31

声を出せなかった人が話し、麻痺で体が不自由だった人は良くなり、歩けなかった人はすいすいと歩き、盲人は見えるようになった。それを見た群衆はびっくり仰天！誰もがイスラエルの神に感謝をささげたのだった！

マタイによる福音書 9:33

イエスが悪霊を追い出すと、男がペラペラと話し始めたではないか！驚いた人たちは言った。「こんなのイスラエルの歴史上で見たことがない」

マタイによる福音書 9:8

ウォォォ！これには見ていた人も大騒ぎ、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

マルコによる福音書 1:27

それを見た人たちは恐怖のあまり心臓が止まりそうだった。「いったい、何が起きてるんだ？こんなの見たことも聞いたこともないぞ！あの方の言葉にはとてつもない権威がある！悪霊さえも従うなんて・・・！」

マルコによる福音書 2:11

「立て！布団を持って家に帰れ」

ルカによる福音書 13:13

イエスが彼女に手を置いた瞬間！背中がまっすぐにピンと伸びたではないか！そして、彼女は神を讃えはじめた。

ルカによる福音書 17:15

癒された彼らのうちの1人は、イエスのもとへ戻って行くと、神に大声で賛美をした。

ルカによる福音書 5:26

ウォォォ・・・！誰もが完全に驚いて、神を讃え始めた！彼らは神の力に対して大きな尊敬の念を抱き、口々に言った。「うぉ～！今日はすごいものを見た！」

ルカによる福音書 7:16

その場にいた人たちはみな怖れを抱いた。人々は神に讃美をして、こう言った。「偉大な預言者が私たちと共にある！」「神はご自分の国民を助けるために来てくれた！」と言った。

ヨハネによる福音書 7:31

そんなこともありながら、より多くの人がイエスこそが救い主だと信じ、こう言った。「救い主はこの方よりも多くの奇跡を行うことができるだろうか？」

ヨハネによる福音書 9:32

生まれつき目が見えない人を誰かが癒したことなんて初めて聞きました。

使徒行伝 4:21

権力者たちは使徒たちを罰する方法を見つけれなかった。なぜなら、全ての人が起きたことに対して神に賛美していたからだ。この奇跡は神からのしるしであった。癒された男は40歳以上だった。彼らは使徒たちにもう一度警告し、そのまま彼らを釈放した。