マルコによる福音書 16:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² その日の早朝、週始めの朝日が昇ると同時に、女性たちは墓へと向かった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 次の日、週始めの朝日が昇ると共に女たちは墓へ向かった――

Colloquial Japanese (1955)

² そして週の初めの日に、早朝、日の出のころ墓に行った。

リビングバイブル

² その翌朝早く、日が昇るとすぐ、女たちは香料を持って墓へ急ぎました。

Japanese: 聖書　口語訳

² そして週の初めの日に、早朝、日の出のころ墓に行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² そして、週の初めの日の朝ごく早く、日が出るとすぐ墓に行った。

マルコによる福音書 16:2 相互参照

マタイによる福音書 28:1

日が沈み、休日が終わった週初めの日。イエスの墓を見に行く、マグダラのマリアともう1人のマリアがいた。

マルコによる福音書 16:1

日が沈み、休日が終わった。マグダラのマリア、サロメ、そしてヤコブの母マリアは、イエスの遺体に塗るための甘い香りのする香油を買いに行った。

マルコによる福音書 16:3

その途中、彼女たちはふと思った。「そう言えば、墓の入口の大きな石をどうしましょうか？私たちだけじゃ、あれを動かすのは無理ですわ・・・」

ルカによる福音書 24:1

日曜日の早朝、女性たちはイエスの体が葬られていた墓にやって来た。彼女たちは用意していた香料を持って来たのだ。

ヨハネによる福音書 20:1

日曜日の早朝、まだ辺りが暗い中、1人墓に向かう者の姿があった・・・マグダラのマリアだ。マリアが墓に向かうと、墓の入口をふさいでいたはずの大きな円盤状の石が転がされ、墓の入り口が開いていた。