マルコによる福音書 16:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 日が沈み、休日が終わった。マグダラのマリア、サロメ、そしてヤコブの母マリアは、イエスの遺体に塗るための甘い香りのする香油を買いに行った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 日が沈み、休日が終わった―― マグダラのマリヤ、サロメ、そしてヤコブの母マリヤは、イエスの遺体に塗るための甘い香りのする香油を買いに行った。

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、安息日が終ったので、マグダラのマリヤとヤコブの母マリヤとサロメとが、行ってイエスに塗るために、香料を買い求めた。

リビングバイブル

¹ 翌日の夕方、安息日が終わると、マグダラのマリヤとヤコブの母マリヤ、それにサロメの三人は、さっそくイエスの遺体に塗る香料を買い求めました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、安息日が終ったので、マグダラのマリヤとヤコブの母マリヤとサロメとが、行ってイエスに塗るために、香料を買い求めた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ 安息日が終わると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメは、イエスに油を塗りに行くために香料を買った。

マルコによる福音書 16:1 相互参照

創世記 50:2

ヨセフは使用人である医者を何人か呼び、父を埋葬する準備に取り掛かるよう命令した。彼らはヤコブの体に特別な処理を施し、埋葬の準備をした。

マルコによる福音書 14:3

イエスは、恐ろしい皮膚病に苦しんでいたシモンの家があるベタニヤの村にいた。そこで彼が食事をしていると、手に石膏の壺を持った1人の女性が彼のもとにやって来た。その壺には、純粋なナルド油で作られた非常に高価な香油が入っていた。彼女はイエスに近づくとポンッと壺を開け、敬意と感謝の意を持ってイエスの頭にツーッと香油を注いだ。

マルコによる福音書 14:8

彼女は俺のために最善をつくし、俺の埋葬に備え、体に香油を注いでくれたのだ。

マルコによる福音書 15:40

その一部始終を離れた所から見守っていたのは、イエスの仲間であった女たちだった。その中にはマグダラのマリア、サロメ、そして若いヤコブの母とヨセのマリアがいた。

マルコによる福音書 15:42

前夜祭の日・・・すなわち休日の前日である金曜日。太陽が沈み始め、辺りが暗くなりはじめた頃のこと・・・

マルコによる福音書 15:47

この時、マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが入れられた墓を見た。

マルコによる福音書 16:2

その日の早朝、週始めの朝日が昇ると同時に、女性たちは墓へと向かった。

マルコによる福音書 16:8

彼女たちはそれが天使とは知るよしもなく、怖くて動揺していた！逃げるようにして墓を出て行った彼女たちは、あまりの恐ろしさに、自分たちが見たことを誰にも話せなかった・・・

ルカによる福音書 23:54

この日は休日に入る準備の日であり、その日も終わりに近づいていた。そして、日没とともに休日が始まるのであった。

ルカによる福音書 23:56

その後、彼女たちは遺体に塗る甘い香りの香料を用意しに家へと帰って行った。 休日になると、彼らはモーセの掟どおりに休みを取った。

ルカによる福音書 24:1

日曜日の早朝、女性たちはイエスの体が葬られていた墓にやって来た。彼女たちは用意していた香料を持って来たのだ。

ヨハネによる福音書 19:25

十字架のそばには、イエスの母マリアとその姉妹、そして、クロパの妻マリアとマグダラのマリアが立っていた。

ヨハネによる福音書 19:31

翌日が特別な休日だったため、この日は休日の準備の日だった。ユダヤの指導者たちは、休日まで十字架に体が掛けられたままになるのが嫌だったので、十字架にかけられている男たちの脚を折るように命じてほしいとピラト総督に言った。そうすれば早く殺すことが出来たからだ。そして、さっさと十字架から遺体を降ろしてほしいとも頼んだ。