マルコによる福音書 1:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスは心を打たれた・・・。「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ イエスは心を打たれた・・・。 「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

リビングバイブル

⁴¹ イエスは心からかわいそうに思い、彼にさわって、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスが深く憐れんで、手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、

聖書 口語訳

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

マルコによる福音書 1:41 相互参照

創世記 1:3

すると、神はこう言った。「光よ、あれ！！」その瞬間、光が輝きを放った。

詩篇 33:9

神が発した一言で　世界が造られ　始まった 神の命令　絶対だ　だから地球も存在する

マタイによる福音書 9:36

イエスが人々の群衆を見ると、イエスは彼らを気の毒に思った。なぜなら彼らは羊飼いのいない羊のようで、心配ばかりをしていて無力だったからだ。

マルコによる福音書 1:40

ドスッ！ある時、重い皮膚病に侵された男がイエスの前に来て、ひざまづいた。「あなたには私を治す力があります！あなたが望むのなら、どうか・・・！」

マルコによる福音書 1:42

イエスが彼に触れると、皮膚病はスーっと治っていった。

マルコによる福音書 4:39

イエスは立ち上がって、風と水に命じた。「静かにしろ！静まれ！」すると、風が止んで、湖が静まった！

マルコによる福音書 5:41

それからイエスは少女の手を握って、「タリタ、クミ！」と言った。

マルコによる福音書 6:34

イエスが小舟から降りると、すでにわんさかと人が集まっていた。（これほど飢えているというのに、誰も見てあげないなんて・・・まるで羊飼いのいない羊じゃないか・・・）放っておけないイエスは休むのを二の次にして、彼らに多くの事を教えたのだった。

ヘブル人への手紙 1:3

ひとり子には、神の素晴らしさと神聖な風格があり、彼の風ぼうはそれを全て物語っている。彼は神の性質を完全に、また完璧にコピーされた存在であり、偉大な彼の命令によって全ての物を持ち合わせている。その息子は、人間のおかした過ちをきれいさっぱりとするために必要な道を作り、天にいる偉大で唯一の神の右の座に座っていた。——【右の座とは栄光と権威の象徴を意味する】

ヘブル人への手紙 2:17

だからこそ、イエスは私たち人間の様になる必要があった。イエスは私たちの様になることで、優しさと裏切らない絶対的な大祭司として私たちの代表となり、神の前に立ってくれた。こうしてイエスは、人々の間違いを取り除くために犠牲となってくれたのだ。

ヘブル人への手紙 4:15

大祭司であるイエスは私たちの弱さを知っていて理解してくれる。イエスがこの地上にいた時、彼は様々な方法で誘惑を受けた。私たちが普段受けるその誘惑をイエスもまた味わったのだ。しかし、イエスは決してその誘惑を受け入れ、過ちを犯すことはなかった。