マルコによる福音書 1:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ イエスは心を打たれた・・・。 「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

リビングバイブル

⁴¹ イエスは心からかわいそうに思い、彼にさわって、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスが深く憐れんで、手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスは心を打たれた・・・。「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

聖書 口語訳

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

マルコによる福音書 1:41 相互参照

マタイによる福音書 9:36

このように、自分のところにやって来る群衆を見ていると、イエスの心は、深く痛んだ。彼らは、抱えている問題は深刻なのに、どうしたらよいか、どこへ助けを求めたらよいか、まるでわかっていないからだ。まるで、羊飼いのいない羊のように。

マルコによる福音書 1:40

ドスッ！ ある時、重い皮膚病に侵された男がイエスの前に来て、ひざまづいた。 「お願いです！どうか私の体を元通りに！先生のお気持ちひとつで治るのですから・・・！！！」

マルコによる福音書 1:42

イエスが彼に触れると、皮膚病はスーっと治っていった。

マルコによる福音書 4:39

イエスはスッと立ち上がると、小舟の外を見た・・・ 「黙って静まれ」 す、すると・・・イエスの言葉に反応して突然嵐が止んだ！！！

マルコによる福音書 5:41

両親と３人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。 「タリタ、クミ・・・！」

マルコによる福音書 6:34

イエスが小舟から降りてみると、 （い゛ッ！）すでにわんさか人が集まっている・・・。 （これほど飢えているというのに、誰も見てあげないなんて・・・まるで羊飼いのいない羊じゃないか・・・）放っておけないイエスはゆっくりするのは二の次にして、彼らに多くの事を教えたのだった。

ヘブル人への手紙 1:3

神の一人子は、神の微笑みを浴びながら、まばゆいばかりに輝き、その人格と行動すべてにおいて、神であることを示している。 さらには、力あることばによって、宇宙を統べている。 そればかりか、私たちのいっさいの過ちの記録を消し去るべく、死んでくれたのだ。 そして今は、最高の栄誉を受けて、天にいる偉大な神のそばに、座っているのだ。

ヘブル人への手紙 2:17

イエスには、あらゆる点で兄弟である私たちと同じになることが、必要不可欠だったのだ。 それではじめて、イエスは、私たちにとっては情け深く、神にとっては忠実な大祭司として、私たちの犯した過ちを取り除くことができたのだ。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、私たちと同じ試練に会ったので、人間の弱さをよく知っている。 しかし、ただの一度も、誘惑に負けて過ちを犯したことはない。