マタイによる福音書 7:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 良い木が腐った実を実らせることがなければ、腐った木が良い実を実らせることもない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 良い木が腐った実を実らせることはなければ、腐った木が良い実をならせることも無い。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。

リビングバイブル

¹⁸ おいしい実をつける木が、まずい実をつけるはずはないし、まずい実をつける木が、おいしい実をつけるはずもありません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 良い木が悪い実を結ぶことはなく、また、悪い木が良い実を結ぶこともできない。

聖書 口語訳

¹⁸ 良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。

マタイによる福音書 7:18 相互参照

マタイによる福音書 7:17

良い木は良い実を、腐った木は腐った実を実らせる。

マタイによる福音書 7:19

良い実を実らせない木は切り倒され、薪として火に放り込まれる。

ルカによる福音書 6:43

「良い木が悪い実をならせる事はない。同じく、悪い木が良い実をならせる事もない。

ガラテヤ人への手紙 5:17

人間の弱さにあるこの「欲」 と、聖霊がしたいと思うこの「思い」はお互いにぶつかり合っている。そう！この2つの思いは戦い合っているのだ。ということは、あなた達は勝手に自分の思うがままに行動することは許されていないということだ。