マタイによる福音書 7:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 良い木が腐った実を実らせることはなければ、腐った木が良い実をならせることも無い。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。

リビングバイブル

¹⁸ おいしい実をつける木が、まずい実をつけるはずはないし、まずい実をつける木が、おいしい実をつけるはずもありません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 良い木が悪い実を結ぶことはなく、また、悪い木が良い実を結ぶこともできない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 良い木が腐った実を実らせることがなければ、腐った木が良い実を実らせることもない。

聖書 口語訳

¹⁸ 良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。

マタイによる福音書 7:18 相互参照

マタイによる福音書 7:17

良い木は良い実を、腐った木は腐った実を生らせる。

マタイによる福音書 7:19

良い実りをもたらさない木は切り倒され、薪として火にくべられる。

ルカによる福音書 6:43

イエスはこうも教えた―― 「良い木が悪い実をならせる事はない。同じく、悪い木が良い実をならせる事もない。

ガラテヤ人への手紙 5:17

私たちの生まれながらの性質は、神の霊が命じることとは正反対なことを好むんだ。 一方、神の霊の導きのままに歩んでいる時に行ないたくなる善は、生まれながらの願望とは正反対のものなのだ。 内面のこの２つの力は、どちらも私たちを思いどおりに動かそうと、いつも格闘している。 そして私たちは、この２つの力の板ばさみになって、したいと思うことが自由にできない状態なのだ。