マタイによる福音書 19:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ おや？パリサイ派もイエスのもとに来た。イエスに間違ったことを言わせようと企んでいたのだ。彼らはイエスに聞いた。「男が好き勝手な理由で妻と離婚するのはいいのでしょうか？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ おや？パリサイ一派もイエスの後をついて来ている。 イエスを訴える理由となる発言をさせようという魂胆だ・・・ 「いかなる理由であれ、夫が妻と離婚をすることは正しい事で？」 さっそくイエスにしかけたパリサイ一派。

Colloquial Japanese (1955)

³ さてパリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして言った、「何かの理由で、夫がその妻を出すのは、さしつかえないでしょうか」。

リビングバイブル

³ イエスを試み、陥れようと、何人かのパリサイ人がやって来ました。そして、「あなたは離婚をお認めになりますか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ さてパリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして言った、「何かの理由で、夫がその妻を出すのは、さしつかえないでしょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ ファリサイ派の人々が近寄り、イエスを試そうとして、「何か理由があれば、夫が妻を離縁することは、律法に適っているでしょうか」と言った。

マタイによる福音書 19:3 相互参照

マタイによる福音書 16:1

パリサイ派とサドカイ派がイエスのもとに来た。彼らはイエスを試したかったのだ。そこで彼らは神からのしるしとして、奇跡を見せるようにと要求したのだ。

マタイによる福音書 22:35

そして、パリサイ派の中でも熟練した掟の学者がイエスを試す質問を仕掛けた。

マルコによる福音書 10:2

パリサイ派の中にはイエスに近づき、何か悪いことを言わせようと企んでいる者がいた。彼らはイエスに尋ねた。「夫が妻と離婚する権利は、持っていますか？」

マルコによる福音書 12:13

その後、ユダヤ人権力者たちはイエスを陥れるために、パリサイ派やヘロデ党からイエスのもとに数人を送り出した。

マルコによる福音書 12:15

しかし、彼らが自分をひっかけようとしてることに気付いていたイエスはこう答えた。「なぜ俺をはめようとする？わたしのところに銀貨を持ってきなさい。見せてほしい」

ヨハネによる福音書 8:6

彼らはイエスを罠にはめるためにこう言っていたのだ。彼らはイエスに間違ったことを言わせて、訴えたかったのだ。ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何かを書きはじめるのであった。

コリント人への第一の手紙 7:10

そして、結婚している人には命令がある！これは私ではなく王であるイエスの決定だ。 「妻は夫との関係を断ち切ってはいけない」

ヘブル人への手紙 3:9

荒野で40年間にもわたって、あなたの先祖たちは私がしたことを見てきた。 しかし、彼らは私を、私の忍耐力を試したのだ。