ペテロの第二の手紙 2:19 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 彼らは人々に対して、救いと自由を説くくせに、自分自身が救われていない！過ちに犯された頭は麻痺している。そう！彼らは過ちに洗脳されているのだ。もはや、同じ過ちを犯し続けることが彼らの中毒となっている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 彼らは人に救いを説くのに、自分自身救われていない。 過ちに犯された頭は麻痺している。そう、彼らは罪に洗脳されているのだ。もはや、同じ過ちを犯し続けることが中毒となっているのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ この人々に自由を与えると約束しながら、彼ら自身は滅亡の奴隷になっている。おおよそ、人は征服者の奴隷となるものである。

リビングバイブル

¹⁹ 彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ この人々に自由を与えると約束しながら、彼ら自身は滅亡の奴隷になっている。おおよそ、人は征服者の奴隷となるものである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ その人たちに自由を与えると約束しながら、自分自身は滅亡の奴隷です。人は、自分を打ち負かした者に服従するものです。

ペテロの第二の手紙 2:19 相互参照

ヨハネによる福音書 8:34

イエスは言った。「いいや、曲がった生き方をする者は誰でも過ちの奴隷だ。

使徒行伝 19:16

すると、悪霊に取り 憑かれていたその男が彼らに跳びついたのだ。その男は彼らよりも強かったため、彼らを殴り倒し服を引き裂いた。こうして彼らはその家から逃げていったのだ。

ガラテヤ人への手紙 5:1

キリストが私たちに自由をくれるからこそ、私たちはその自由を楽しめる。今のままで居続けなさい！再びあなた達を奴隷にしようと誰からも強いられることがないよう気を付けていなさい。

ガラテヤ人への手紙 5:13

教会のみんな！神があなた達を自由にするために選んだのだ！だから、その自由を楽しみなさい！しかし、その自由を自己中心的な欲望を満たす言い訳にしないように。愛をもって互いに仕えるための自由なのだから！

テモテヘの第二の手紙 2:26

そう！悪魔が彼らを網で捕まえ、悪魔の操るままに彼らは動くのだ。しかし、寛大な気持ちで彼らを正すなら、彼らは正しいものに目覚めるかもしれない。そして、悪魔の罠から自由になるかもしれないのだ。

テトスヘの手紙 3:3

私たちも一度は、愚かにも神に反してきた。誰でも昔はさまざまな快楽や欲望の奴隷として生きていた。嫉妬心から冷たくしたり、憎んだり、憎まれたりと神に反してアホなことをしたもんだ。

ペテロの第一の手紙 2:16

自由を噛みしめろ！ただ、過ちから自由にされたからといって欲望のままに生きていいわけがない。神に従える者たちの様に生きるのだ！

ペテロの第二の手紙 1:4

こうして、神は私たちにすばらしい価値のある不滅の約束を与えてくれたのだ。私たちが約束を信じれば、私たちは神のようになり、この世界で死を免れることができる。死は過ちにつながる人間の欲望のためにこの世に存在するのだ。

ペテロの第二の手紙 2:20

世界中の人々はみな悪から離れ、自由を得ることが出来るのだ。王であり、救世主であるイエス・キリストを知ることによって救われる。しかし、この世の汚れた欲望生活からいったん足を洗った人が、再び元の過ちの生活に戻るなら、彼らの人生は以前よりさらに悪化する。