コリント人への第二の手紙 8:11 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ だから自分の持っているものを通して始めたことを最後までやり通してほしい。そうすれば、あなたの「している」という実績が、「やりたい」というその熱意に追いつくからだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ あなたがたが始めた計画を、あなたがたの手で全うするのだ。 そうすれば、あなたの“助けたい”と言って始めた計画は、“助けた”へと変わる。 持っているものの中から捧げるんだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

リビングバイブル

¹¹ あんなに熱意を持って始めたのですから、自分の持っているものの中から、ささげられるものはみなささげ、喜んでこの計画を完成すべきです。最初の熱意が、現在の行動にも現れてほしいものです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ だから、今それをやり遂げなさい。進んで実行しようと思ったとおりに、自分が持っているものでやり遂げることです。

聖書 口語訳

¹¹ だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

コリント人への第二の手紙 8:11 相互参照

コリント人への第二の手紙 8:12

もしあなた達が捧げたいという熱意があるならば、捧げられる物は受け入れられる。あなた達の捧げものは、あなた達が持っていないものではなく、持っているものに応じて審査される。

コリント人への第二の手紙 8:19

それだけではなく、彼はこの恵みの働きを果たすために、私たちと共に旅するよう教会から任命された男でもある。この恵みの働きは、神に称賛を集め「助けになりたい」という私たちの誠意を示すためのものだ。

コリント人への第二の手紙 8:3

私はそれをこの目で見た。彼らは誰かから言われたのではなく、自ら進んで持ている全てを駆使して捧げた。そして限界を越えて捧げていた。

コリント人への第二の手紙 9:2

あなた達の助けたいと思っているその心を私はよく知っている。アカヤに住むあなた達が、去年から捧げる準備をし続けていることを、私はマケドニヤ州の人たちに誇らしげに語ってきた。するとあなた達のその情熱に感化された彼らの多くが、熱く燃え立たされたのだ。