コリント人への第二の手紙 8:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ あなたがたが始めた計画を、あなたがたの手で全うするのだ。 そうすれば、あなたの“助けたい”と言って始めた計画は、“助けた”へと変わる。 持っているものの中から捧げるんだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

リビングバイブル

¹¹ あんなに熱意を持って始めたのですから、自分の持っているものの中から、ささげられるものはみなささげ、喜んでこの計画を完成すべきです。最初の熱意が、現在の行動にも現れてほしいものです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ だから、今それをやり遂げなさい。進んで実行しようと思ったとおりに、自分が持っているものでやり遂げることです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ だから自分の持っているものを通して始めたことを最後までやり通してほしい。そうすれば、あなたの「している」という実績が、「やりたい」というその熱意に追いつくからだ。

聖書 口語訳

¹¹ だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

コリント人への第二の手紙 8:11 相互参照

コリント人への第二の手紙 8:12

ささげる熱意がほんとうにあるなら、いくらささげるべきかは、問題ではない。 神は、持っていないものまで、ささげるようにとは言わない。

コリント人への第二の手紙 8:19

その上、私と共にユダヤ地方の神殿の都エルサレムに献金を届ける役目に、すべての教会から選抜された人でもある。 この働きは、イエス様の栄光を現わし、また、互いに助け合おうとする、私たちの熱意を示すものだ。

コリント人への第二の手紙 8:3

マケドニヤ州にあるすべての教会が持っている以上にささげた。 誓ってもいい、私が推したからではなく、彼らが進んでそうしたのだ。

コリント人への第二の手紙 9:2

あなたがたなら、援助すると知っているからだ。 １年も前から献金を送る準備を始めているあなたがたを、マケドニヤ州の教会に誇ってきた。 また、そんなあなたがたに感化され、アカヤ地方のコリントにあるほとんどの教会が援助することを決めた。