コリント人への第二の手紙 11:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 繰り返し言うが・・・私を愚か者だとは思わないでくれ。しかし、もしそう思うのなら、愚か者を受け入れているように私を受け入れてほしい。そうすれば、私も少しだけ誇ることができる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ もう一度お願いする。こんなことを言う私が、理性を失ったなどとは、思わないでくれ。 しかしまた、それならそれで、“理性を失った愚か者”のことばに、とにかく耳を傾けてくれ。 あの人たちみたいに、私も少しばかり誇ってみせよう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 繰り返して言うが、だれも、わたしを愚か者と思わないでほしい。もしそう思うなら、愚か者あつかいにされてもよいから、わたしにも、少し誇らせてほしい。

リビングバイブル

¹⁶ もう一度くり返しますが、こんなことを言う私が、理性を失ったなどとは思わないでください。しかしまた、それならそれで、「理性を失った愚か者」のことばに、とにかく耳を傾けてください。あの人たちみたいに、私も少しばかり誇ってみせます。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 繰り返して言うが、だれも、わたしを愚か者と思わないでほしい。もしそう思うなら、愚か者あつかいにされてもよいから、わたしにも、少し誇らせてほしい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ もう一度言います。だれもわたしを愚か者と思わないでほしい。しかし、もしあなたがたがそう思うなら、わたしを愚か者と見なすがよい。そうすれば、わたしも少しは誇ることができる。

聖書 口語訳

¹⁶ 繰り返して言うが、だれも、わたしを愚か者と思わないでほしい。もしそう思うなら、愚か者あつかいにされてもよいから、わたしにも、少し誇らせてほしい。

コリント人への第二の手紙 11:16 相互参照

コリント人への第二の手紙 11:1

どうか私のことが少し愚か者のように聞こえたとしても我慢して聞いてほしい。辛抱してくれ・・・

コリント人への第二の手紙 11:19

みんなは何て大人なんだ！ニコニコと愚か者たちに我慢をしている！

コリント人への第二の手紙 12:1

私は誰の助けにもならない自慢をし続けなければいけない・・・神が見せてくれたビジョンとイエスが明かしてくれた神秘について語ろう。

コリント人への第二の手紙 12:11

私は愚か者のように書いてきたが、そうさせたのはあなた達だ。本来であれば、あなた達が私のことについて良いことを言うべきであろう。私は何者でもなければ、あの超使徒たちは私よりもさらに何者ものでもない！

コリント人への第二の手紙 12:6

私がもし自慢したとしても、それは愚かなことではない。本当のことを語っているだけだからだ。しかし、もうやめておこう・・・それが理由で、私の振る舞いや私の言葉以上に私自身のことを過大評価してしまう可能性があるからだ。

コリント人への第二の手紙 5:13

もし、私たちの気がおかしくなったと言うのであれば、それは、神のためにだ！もし、私たちが正常であると言うのであれば、それはあなた達のためにだ！