コリント人への第一の手紙 7:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 選ばれた時にすでに割礼を受けた人は、それを無理に変える必要なんてない。もし選ばれた時に割礼を受けていないのなら、無理に割礼を受ける必要なんてない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ たとえば、イエスの信者になる前に、すでにユダヤ教の割礼を受けた人は、それを戻そうなんてするな。 また、逆に割礼を受けていない人は、今さら割礼を受けるべきではない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 召されたとき割礼を受けていたら、その跡をなくそうとしないがよい。また、召されたとき割礼を受けていなかったら、割礼を受けようとしないがよい。

リビングバイブル

¹⁸ たとえば、クリスチャンになる前にユダヤ教の割礼（男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式）を受けた人は、そのことを気にしてはいけません。また割礼を受けていない人は、今さら割礼を受けるべきではありません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 召されたとき割礼を受けていたら、その跡をなくそうとしないがよい。また、召されたとき割礼を受けていなかったら、割礼を受けようとしないがよい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 割礼を受けている者が召されたのなら、割礼の跡を無くそうとしてはいけません。割礼を受けていない者が召されたのなら、割礼を受けようとしてはいけません。

聖書 口語訳

¹⁸ 召されたとき割礼を受けていたら、その跡をなくそうとしないがよい。また、召されたとき割礼を受けていなかったら、割礼を受けようとしないがよい。

コリント人への第一の手紙 7:18 相互参照

使徒行伝 15:19

だからこそ、俺は思うんだ・・・ユダヤ人以外の者たちの中で神に立ち返った人のために、こういったものを難しく複雑化するべきではないと・・・

使徒行伝 15:24

私たちのグループの数名が、あなた達の所を訪れていると聞いています。しかし、彼らの発言はあなた達を困らせ、不快にさせました。ですがこのことは、私たちが指示したことではありません。

使徒行伝 15:28

私たちは聖霊と同意し、以下の必須事項だけを除いて、これ以上はあなた方に負担をかけさせるべきでないと判断したのです。

使徒行伝 15:5

エルサレムにいる信じる仲間たちの何人かは、パリサイ派として知られているグループに所属していた者たちがいた。彼らは立ち上がって言った。「ユダヤ人以外の者たちも割礼を受けるべきだ！彼らには、モーセの掟に従えと伝えるべきだ！」

使徒行伝 21:21

あなたがユダヤ人以外の者たちの地域に住むユダヤ人に、モーセの掟に従うことをやめるように教えていることぐらい彼らの耳にも入っている。彼らの子供に割礼をするのをやめるように伝えたり、また、私たちの他の習慣に従うべきだと言っているのを既に彼らは知っている」

コロサイ人への手紙 3:11

この新たな人生ではギリシャ人だろうが、ユダヤ人だろうが、割礼をしていようが、していまいが、外国語を話す人であろうが、スクテヤ人だろうが、奴隷だろうが、自由人だろうが、そこに何の意味もない！大切なのは私たちの中に住むイエスのみなのだ！