使徒行伝 4:3 - Colloquial Japanese (1955)

³ 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ ユダヤ指導者たちは、これ以上ペテロとヨハネにイエスのことを伝えさせないために連行し、投獄してしまった・・・。裁判にかけるというのだ。彼らは決して逆らうことなくユダヤ指導者たちに従った。すでに夕方だったので、彼らは翌日まで牢屋に入れられていた。

リビングバイブル

³ 二人を逮捕しましたが、もう夕方だったので、一晩、留置場に入れておくことにしました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 二人を捕らえて翌日まで牢に入れた。既に日暮れだったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 彼らはその場でペテロとヨハネを逮捕した。すでに日が暮れていたので、翌日まで彼らを牢屋に閉じ込めておいた。

聖書 口語訳

³ 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

使徒行伝 4:3 相互参照

マタイによる福音書 4:12

さて、イエスはヨハネが捕えられたと聞いて、ガリラヤへ退かれた。

ルカによる福音書 22:52

それから、自分にむかって来る祭司長、宮守がしら、長老たちに対して言われた、「あなたがたは、強盗にむかうように剣や棒を持って出てきたのか。

ルカによる福音書 22:54

それから人々はイエスを捕え、ひっぱって大祭司の邸宅へつれて行った。ペテロは遠くからついて行った。

ヨハネによる福音書 18:12

それから一隊の兵卒やその千卒長やユダヤ人の下役どもが、イエスを捕え、縛りあげて、

使徒行伝 5:18

使徒たちに手をかけて捕え、公共の留置場に入れた。

使徒行伝 6:12

その上、民衆や長老たちや律法学者たちを煽動し、彼を襲って捕えさせ、議会にひっぱってこさせた。

使徒行伝 8:3

ところが、サウロは家々に押し入って、男や女を引きずり出し、次々に獄に渡して、教会を荒し回った。

使徒行伝 9:2

ダマスコの諸会堂あての添書を求めた。それは、この道の者を見つけ次第、男女の別なく縛りあげて、エルサレムにひっぱって来るためであった。