使徒行伝 4:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ ユダヤ指導者たちは、これ以上ペテロとヨハネにイエスのことを伝えさせないために連行し、投獄してしまった・・・。裁判にかけるというのだ。彼らは決して逆らうことなくユダヤ指導者たちに従った。すでに夕方だったので、彼らは翌日まで牢屋に入れられていた。

Colloquial Japanese (1955)

³ 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

リビングバイブル

³ 二人を逮捕しましたが、もう夕方だったので、一晩、留置場に入れておくことにしました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 二人を捕らえて翌日まで牢に入れた。既に日暮れだったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 彼らはその場でペテロとヨハネを逮捕した。すでに日が暮れていたので、翌日まで彼らを牢屋に閉じ込めておいた。

聖書 口語訳

³ 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

使徒行伝 4:3 相互参照

マタイによる福音書 4:12

「洗礼者ヨハネが投獄された！？」 その知らせを聞いたイエスは、ガリラヤ地方へ引き返した。

ルカによる福音書 22:52

すると、自分を捕えに来た祭司たちや長老、ユダヤ兵たちをギロッと見た。 「なんのために剣やこん棒を持ってきた？俺が犯罪者だとでも言いたいのか？

ルカによる福音書 22:54

武装集団は、イエスを捕まえ、そのまま大祭司の屋敷へ連行した。 一方、距離を保ちながらイエスの後をつけている者がいた。岩のペテロだ。

ヨハネによる福音書 18:12

ユダヤ兵隊長、そして兵士やユダヤ人警備員たちがイエスを縛り上げた。

使徒行伝 5:18

嫉妬に任せ、無実の罪を着せて使徒たちを牢屋にぶちこんだ！

使徒行伝 6:12

「捕まえろー！！！」 このような裏工作の結果、群集や長老、掟の学者の怒りをあおり、ステパノは連行された。 エルサレム神殿にある最高議会で裁判になるほどの大ごとに発展したのだ・・・。 最高議会裁判――

使徒行伝 8:3

一方、迫害の嵐の中にはサウロもいた―― 彼は、イエスの信者を根絶やしにしようと躍起になっていた。彼らの家へ押し入っては、男女問わずひっぱりだし、片っ端から牢屋へぶちこんだのである・・・。

使徒行伝 9:2

イエスの従者であれば男女問わず捕まえ、神殿の都エルサレムへ連行する権限を求めた。大祭司は商業都市ダマスコにあるいくつかのユダヤ集会所宛てに、サウロの権限を記す手紙をしたためて渡した。