使徒行伝 4:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 彼らはその場でペテロとヨハネを逮捕した。すでに日が暮れていたので、翌日まで彼らを牢屋に閉じ込めておいた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ ユダヤ指導者たちは、これ以上ペテロとヨハネにイエスのことを伝えさせないために連行し、投獄してしまった・・・。裁判にかけるというのだ。彼らは決して逆らうことなくユダヤ指導者たちに従った。すでに夕方だったので、彼らは翌日まで牢屋に入れられていた。

Colloquial Japanese (1955)

³ 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

リビングバイブル

³ 二人を逮捕しましたが、もう夕方だったので、一晩、留置場に入れておくことにしました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 二人を捕らえて翌日まで牢に入れた。既に日暮れだったからである。

聖書 口語訳

³ 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

使徒行伝 4:3 相互参照

マタイによる福音書 4:12

「洗礼者ヨハネが牢屋に入れられた」その知らせを聞いたイエスは、ガリラヤ地方へ引き返した。

ルカによる福音書 22:52

イエスは自分を捕らえに来た集団に話しかけた。彼らは祭司長たちや長老たち、神殿警察の隊長たちであった。イエスは彼らにこう言った。「なんのために剣やこん棒を持ってきたのですか？わたしのことを犯罪者だとでも思っているですか？

ルカによる福音書 22:54

武装集団はイエスを捕まえ、そのまま大祭司の屋敷へとイエスを連行した。ペテロは距離を保ちながらイエスの後をつけていた。

ヨハネによる福音書 18:12

隊長と兵士たち、またユダヤ人の神殿警察たちはイエスを逮捕した。イエスを縛り上げると、

使徒行伝 5:18

彼らはペテロなどの使徒たちを掴んで、街の牢屋に入れたのだ。

使徒行伝 6:12

このことは人々を、長老を、また掟の学者たちを怒らせた。彼らはものすごく怒ってステパノを確保すると、最高審議会に彼を連行した。

使徒行伝 9:2

都市ダマスコにあるいくつかのユダヤ集会所宛に手紙を書いてほしいとお願いした。サウロは大祭司から、王であるイエスの道に従うダマスコにいる人たちを探し当てる権限が欲しかったのだ。その地域にいる信じる者たちを見つけたら男女問わず拘束し、エルサレムに連れ戻そうとしていたのだ。