箴言 26:9 - リビングバイブル

酔っぱらいがいばらを握っても痛さを感じないように、 反対する者が教訓を語っても、少しも心に訴えません。

Colloquial Japanese (1955)

愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

Japanese: 聖書　口語訳

愚かな者の口に箴言があるのは、 酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

愚か者の口にすることわざは 酔っぱらいの手に刺さるとげ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

愚か者の口にある知恵の言葉は、 酔っ払いが武器と勘違いして振り回している棘のある枝のようだ。

聖書 口語訳

愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

箴言 26:9 相互参照

箴言 23:35

そして、「なぐられたなんて、ちっとも気がつかなかった。もっと飲みたいものだ」 と言います。

箴言 26:10

腕は良くても言うことを聞かない工員より、 新人の工員のほうが良い仕事をすることがあります。

箴言 26:8

反対する者に高い地位を与えるのは、 銃に弾をこめるように危険です。