箴言 26:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 愚か者の口にある知恵の言葉は、 酔っ払いが武器と勘違いして振り回している棘のある枝のようだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

リビングバイブル

⁹ 酔っぱらいがいばらを握っても痛さを感じないように、 反対する者が教訓を語っても、少しも心に訴えません。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 愚かな者の口に箴言があるのは、 酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 愚か者の口にすることわざは 酔っぱらいの手に刺さるとげ。

聖書 口語訳

⁹ 愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

箴言 26:9 相互参照

箴言 23:35

そしてこんなことを口にする・・・「殴られた気がする・・・でもそんな感覚は無いな・・・」 「ボコボコにされた気がする、でも何も覚えてないな・・・」 「早く起きなきゃ！ そして、またワインが飲める」

箴言 26:10

愚か者や通りすがりの見知らぬ者を雇うことは、 考えもせずに弓矢を乱射するように危険なことだ。

箴言 26:8

愚か者に名誉を示すことは、 投石器に石を縛りつけるように危険なことだ。