この場所でのすべての祈りに耳を傾け、目を留めよう。
今この所にささげられる祈にわたしの目を開き、耳を傾ける。
今後この所でささげられる祈りに、わたしの目を向け、耳を傾ける。
確かに住むと約束なさったこの場所を、昼も夜も見守ってください。そして、私がこの神殿に向かって祈る時、昼であっても夜であっても、祈りを聞き、それに答えてください。
あなたが御名を置くと言われたこの神殿に、昼も夜も愛のまなざしを注いでください。私がこの場所に向かってささげる祈りをいつも聞き届けてください。私とあなたの民イスラエルが、この神殿に向かってささげる祈りに耳を傾けてください。どうか、天から私たちの祈りを聞いて、私たちの罪をお赦しください。
どうか神様、この所でささげられるすべての祈りに目を留め、耳を傾けてください。
私の訴えに耳を傾けてください。夜も昼もイスラエル国民のために祈っている私に、目を留めてください。確かに私たちは罪を犯しました。あなたがあなたのしもべモーセによってお与えくださった戒めを破るという恐ろしい罪を犯してしまったのです。
「お願いですから、私の訴えを聞いて、 助けてください。」
あなたの神、主はあなたがたのことをいつも心にかけ、絶えずその地を見守ってくださいます。
主は常に、自分の子どもたちを守り、その祈りに耳を傾けてくださいます。しかし悪を働く者には、主のきびしい顔が向けられているのです。