創世記 49:9 - リビングバイブル

ユダは、獲物をたいらげる、たくましく成長した若いライオンだ。何ものをも恐れず、ゆうゆうと寝そべっている。だれも、これを起こすことはできない。あえてそんな危険を冒す者はいない。

Colloquial Japanese (1955)

ユダは、ししの子。わが子よ、あなたは獲物をもって上って来る。彼は雄じしのようにうずくまり、雌じしのように身を伏せる。だれがこれを起すことができよう。

Japanese: 聖書　口語訳

ユダは、ししの子。 わが子よ、あなたは獲物をもって上って来る。 彼は雄じしのようにうずくまり、 雌じしのように身を伏せる。 だれがこれを起すことができよう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ユダは獅子の子。 わたしの子よ、あなたは獲物を取って上って来る。 彼は雄獅子のようにうずくまり 雌獅子のように身を伏せる。 誰がこれを起こすことができようか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

ユダよ！お前は私の息子だ！若いライオンのように、 仕留めた獲物を食べ、堂々とねぐらに帰っていく！ 休む時には悠々と寝そべって、あー！まるでライオンのようだ！ 勇気があり、大胆にリスクを取る生き方は、誰にも真似できない！

聖書 口語訳

ユダは、ししの子。わが子よ、あなたは獲物をもって上って来る。彼は雄じしのようにうずくまり、／雌じしのように身を伏せる。だれがこれを起すことができよう。

創世記 49:9 相互参照

列王紀上 10:20

六つの段の両側にも二頭ずつ、計十二頭のライオンが立っていました。このような王座は、世界のどこにも見られませんでした。

歴代志下 9:18

金の足台のついたその王座には、六つの金の段がありました。座席の両側には金のひじかけがついていて、そのわきには二頭の金のライオン像が立っていました。

エゼキエル書 19:5

母ライオンであるイスラエルは、 その子への望みが絶たれたので、 残る子の中から別の一頭（エホヤキン王）を取り、 百獣の王となるように訓練した。

ホセア書 5:14

ライオンが獲物を引き裂くように、 わたしはエフライムとユダとを引き裂き、連れ去る。 彼らを助けようとする者たちを追い散らす。

ホセア書 5:4

その行いにとどまる彼らは 神のもとへ帰ろうとは考えない。 姦淫の霊が心の奥深くにあって、 主を知ることができないからだ。

ミカ書 5:8

イスラエルはライオンのように強くなり、 その前で、世界の国々は羊のようにおとなしくなる。

コリント人への第一の手紙 15:24

そのあとで、終わりが来ます。その時、キリストはあらゆる敵を滅ぼし、この世界を父なる神にお渡しになります。

申命記 33:20

ガド族への祝福のことば。 「ガドに手を貸す方に祝福があるように。 ガドはライオンのように待ち伏せ、 猛々しく獲物の腕と顔と頭を引き裂きます。

ヨハネの黙示録 5:5

すると、二十四人の長老の一人が、私を慰めてくれました。「泣くのはやめなさい。ごらんなさい。ユダ族から出たライオン、ダビデの家から出た方が勝利を得たので、あの巻物を開き、七つの封印を解くことができます。」