創世記 45:2 - リビングバイブル

そのとたん、ヨセフはこらえきれなくなって、あたりはばからず泣きだしました。泣き声は屋敷中に聞こえ、その知らせがすぐ王宮にまで伝えられるほどでした。

Colloquial Japanese (1955)

ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

Japanese: 聖書　口語訳

ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ヨセフは、声をあげて泣いたので、エジプト人はそれを聞き、ファラオの宮廷にも伝わった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

今まで張りつめていた糸がプチっと切れたように、押さえつけていた感情が一気にこみ上げてくると、ヨセフは大声で泣き出した。その泣き声はあまりにも大きく、他のエジプト人の耳にも聞こえるほどだった。そして、そのニュースは宮殿にいる人々まで届いていった。

聖書 口語訳

ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

創世記 45:2 相互参照

創世記 42:24

ヨセフはいたたまれなくなり、部屋を出て一人きりになれる場所を探して泣きました。ひとしきり泣くと、また戻り、兄たちの中からシメオンを選んで、みなの見ている前で縛り上げました。

創世記 43:30

ここまで言うのがやっとでした。あまりのなつかしさに胸がいっぱいになり、涙がこみ上げてきたのです。あわてて部屋を出て寝室に駆け込み、思いきり泣きました。

創世記 45:14

こう言うと、ヨセフはベニヤミンを抱きしめて涙にくれました。ベニヤミンも泣きました。

創世記 45:15

彼はほかの兄弟一人一人にも同じようにしました。その時になって、ようやく兄弟たちは口がきけるようになりました。

創世記 46:29

ヨセフは馬車で駆けつけ、父親を出迎えました。二人はしっかり抱き合ってただ泣くばかりです。

列王紀下 20:3

「ああ主よ。どうか、私がいつもあなたにお従いし、何につけてもあなたをお喜ばせしようとしてきたことを思い出してください。」こう言って、彼は泣き伏しました。

ゼカリヤ書 12:10

その日、わたしはエルサレムのすべての民に、恵みと祈りの霊を注ぐ。彼らは、自分たちが突き刺した者を見て、まるでひとり息子のためのように嘆き、長男が死んだときのように深く悲しむ。

民数記 14:1

それを聞いた人々は、絶望的な声を上げて、夜通し泣き続けました。

使徒行伝 20:37

人々は別れを惜しんで、一人一人パウロを抱きしめ、おいおい声をあげて泣きました。

ルツ記 1:9

いい再婚相手が見つかるようにお祈りしていますよ。」ナオミが別れの口づけをすると、二人はわっと泣きくずれました。