創世記 18:11 - リビングバイブル

この時、すでにアブラハムもサラもすっかり年をとり、サラは子を産める時期はとうの昔に過ぎていたので、

Colloquial Japanese (1955)

さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、サラは女の月のものが、すでに止まっていた。

Japanese: 聖書　口語訳

さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、サラは女の月のものが、すでに止まっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

アブラハムもサラも多くの日を重ねて老人になっており、しかもサラは月のものがとうになくなっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

アブラハムとサラは高齢で、特にサラときたらすでに排卵も止まり、とっくに子供ができる年齢を過ぎていた。

聖書 口語訳

さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、サラは女の月のものが、すでに止まっていた。

創世記 18:11 相互参照

創世記 17:17

これを聞いたアブラハムは、地にひれ伏して神を礼拝しました。しかし、とても信じられないことなので、心の中で笑って言いました。「この私が父親になるだって？　この百歳の老人が？　それにサラだってもう九十歳だ。赤ん坊なんかできるはずがない。」

創世記 17:24

その時アブラハムは九十九歳、イシュマエルは十三歳で、二人とも同じ日に割礼を受けました。家の中の男子は、そこで生まれた者も奴隷として買い取られた者もみな、いっしょに割礼を受けたのです。

創世記 21:7

まるで夢のようだわ。年老いた主人のために、赤ちゃんを産んだのですもの。」

創世記 24:1

アブラハムは神の祝福を豊かに受けて、何不自由なく暮らしていましたが、もうかなりの高齢になっていました。

創世記 24:36

奥様はたいへん年を取ってからお子さんに恵まれ、主人は全財産をこの息子さんに譲りました。

創世記 31:35

「お父さん、座ったままで失礼させていただきますわ。今、生理がきつくて、立てないのです。」ラケルはすまして言いました。

レビ記 15:19

女が生理のとき、七日間は汚れた者となる。その期間に女にさわる者はだれでも、夕方まで汚れる。

ルカによる福音書 1:18

ザカリヤは答えました。「そんなことは信じられません。私はもう老いぼれですし、妻も年をとっているのです。」

ルカによる福音書 1:36

ちょうど半年前、あなたのいとこのエリサベツも、『不妊の女』と言われていたのに、あの年になってみごもりました。

ルカによる福音書 1:7

しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。

ヘブル人への手紙 11:19

たとえわが子が死んでも、神はもう一度生き返らせてくださると信じていたのです。まさに、そのとおりのことが起こりました。イサクは確かに死ぬ運命にあったのに、生きたまま、再びアブラハムの手に戻されたのです。

ヨシュア記 13:1

老人となったヨシュアに、主は声をかけました。「あなたは年老いたが、まだまだ占領しなければならない国が多くある。