使徒行伝 14:18 - リビングバイブル

こうしてパウロとバルナバは、やっとのことで、彼らがいけにえをささげるのをやめさせました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

こう言ってもなかなかやめなかったが、やっとのことでこの生け贄騒動を静めることができた。

Colloquial Japanese (1955)

こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

Japanese: 聖書　口語訳

こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

こう言って、二人は、群衆が自分たちにいけにえを献げようとするのを、やっとやめさせることができた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

こう言った後にも関わらず、パウロとバルナバは人々が彼らに生贄を捧げることを止めさせるのに苦労をした。

聖書 口語訳

こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

使徒行伝 14:18 相互参照

創世記 11:6

「なんということだ。同じことばを使い、一致して事に当たると、人間はこれだけのことをやすやすとやり遂げてしまう。この分だと、これからもどんなことを始めるか、わかったものではない。思ったことを何でもやってのけるに違いない。

創世記 19:9

「うるさい、引っ込んでいろ！」暴徒たちは口々に叫びました。「だいたい自分を何様だと思っていやがるんだ。お情けでこの町に住ませてもらっているよそ者なのに、おれたちに命令しようっていうのか？　こうなったら、あの二人のことなんかどうでもいい！　それより、おまえの生意気な面の皮をひっぱがしてやろう。」言うが早いか、彼らはどっとロトに飛びかかり、戸を壊そうとし始めました。

マタイによる福音書 13:15

その心は肥えて鈍くなり、 その耳は遠く、その目は閉じられている。 彼らは見もせず、聞きもせず、理解もせず、 神に立ち返って、わたしにいやされることがない。』（イザヤ6・9―10）

ヨハネによる福音書 6:15

人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。

使徒行伝 14:17

といっても、神のことが全然わからなかったわけではありません。神を思い起こさせるものは、いつでも私たちの周囲にあったのです。たとえば、雨を降らせてくださったのも神ですし、食べ物が不足しないようにと、収穫を与えて、喜びに満たしてくださったのも神なのです。」

使徒行伝 14:19

しかし、その数日後、また別の事件が起こりました。アンテオケとイコニオムから数人のユダヤ人が来て、町の人たちを味方に引き入れ、パウロを襲って石を投げつけたのです。ぐったりとしたパウロを見て、てっきり死んだものと思った彼らは、パウロを町の外へ引きずり出しました。