使徒行伝 14:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ こう言ってもなかなかやめなかったが、やっとのことでこの生け贄騒動を静めることができた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

リビングバイブル

¹⁸ こうしてパウロとバルナバは、やっとのことで、彼らがいけにえをささげるのをやめさせました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ こう言って、二人は、群衆が自分たちにいけにえを献げようとするのを、やっとやめさせることができた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ こう言った後にも関わらず、パウロとバルナバは人々が彼らに生贄を捧げることを止めさせるのに苦労をした。

聖書 口語訳

¹⁸ こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

使徒行伝 14:18 相互参照

マタイによる福音書 13:15

彼らには理解できない。 その耳はふさがれ、 その目は閉ざされている。 故に、自分の目では見ることができず、 自分の耳で聞くこともできなければ、 更には自分の頭で理解もできない。 もし理解できるなら、私に心を向けるだろう さすれば、私も彼らを治そう』―― 【聖書：イザヤ書6:9-10より引用】

ヨハネによる福音書 6:15

群衆は熱狂してむりやりにでも、イエスを王にまつり上げる勢いで大騒ぎ！イエスはそっと抜け出し、ただ１人、山に登って行った。

使徒行伝 14:17

それでも神は、いつも側で素晴らしいことをして自身の存在を証明してくれた。そう、天から降る雨や収穫の時、十分な食物と、それらを楽しむ心をッ！！！」

使徒行伝 14:19

――彼らは悪党ですぞ・・・ とデマを流しだしたのは、都イコニオムとピシデヤ地方の都アンテオケでパウロたちに敵対したユダヤ人たちだった。 丘の町ルステラまでしつこく追ってきたのだ・・・。 彼らはうまく、ルステラの町人をだましてパウロに敵対させることに成功した。 やっちまえ゛ぇぇぇ〰〰〰〰 ブン、ブン、ブンッ ゴツンッ！！ ウグゥァ！オエッ、ウハッ・・・ばた・・・・・・ 不意を突かれたパウロは、ルステラの町人や敵対したユダヤ人に容許なく石を投げつけられた・・・しばらくするとパウロはピクりともしなくなった・・・ 「死んだ死んだ！」 「ふん、あっけなかったなぁ・・・」 パウロは町の外まで引きずられ、そこに放置された。